Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could Just Be the Bassline* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Could Just Be the Bassline* (оригинал Ed Sheeran)

Может быть, это просто низкие тона музыки (перевод Fab Flute)

Standing at the bar
Ты стоишь у барной стойки,
And your eyes are telling me “come closer”
И твои глаза говорят мне "подойди ближе",
But if you could see me dance
Но если бы ты видела, как я танцую,
There be no way that you would let me hold ya
У меня бы не осталось шансов обнять тебя.
I feel you gripping on my hand more
Я чувствую, как ты сильнее сжала мою руку,
Dragging me to the dance floor
Притянула меня к танцполу,
All my inhibitions fall away
Всё, что меня сдерживало, тает.
Feeling the rhythm of the track
Ловлю ритм трека
And telling the DJ “Pull it back!”
И прошу ди-джея: "Подожди!",
With a whisper in my ear I heard you say
В этот миг я услышал, как ты мягко шепчешь мне на ухо:
Softly “Do you feel that you could love me?
"Как тебе кажется, мог бы ты полюбить меня?
And want me more than anybody else?”
Могла бы я быть для тебя самой желанной?".
But then again...
Но с другой стороны...


It could just be the bassline
Может быть, это просто низкие тона музыки
That made me close my eyes
Заставили меня закрыть глаза
Opened up my mind
И открыть душу?
Could you come back with me tonight?
Могла бы ты вернуться вместе со мной с этого вечера?
It's not the first time
Мы не в первый раз
That we've been on our own
Предоставлены сами себе,
So I'll hold you close
Так что я крепко тебя обниму,
And never let you go
И не отпущу никогда.


You can keep me on the dance floor
Ты можешь удерживать меня на танцплощадке,
But I don't wanna waste your time
Но я не хочу тратить твоё время.
I see the lipstick on your glass, lord
Вижу губную помаду на твоём бокале, о, Всевышний,
It makes me wanna taste your wine
Мне хочется попробовать твоё вино.


Its getting hard to keep in time
Становится трудно выдерживать такт,
When I'm looking in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
Everyone but you just fades away
Все лица, кроме твоего, просто меркнут.
Feeling the rhythm of the track
Ловлю ритм трека
And telling the DJ “Pull it back!”
И прошу ди-джея: "Подожди!",
With a whisper in my ear I heard you say
В этот миг я услышал, как ты мягко шепчешь мне на ухо:
Softly “Do you feel that you could love me?
"Как тебе кажется, мог бы ты полюбить меня?
And want me more than anybody else?”
Могла бы я быть для тебя самой желанной?".
But then again...
Но с другой стороны...


It could just be the bassline
Может быть, это просто низкие тона музыки
That made me close my eyes
Заставили меня закрыть глаза
Opened up my mind
И открыть душу?
Could you come back with me tonight?
Могла бы ты вернуться вместе со мной с этого вечера?
It's not the first time
Мы не в первый раз
That we've been on our own
Предоставлены сами себе,
So I'll hold you close
Так что я крепко тебя обниму,
And never let you go
И не отпущу никогда.


It could just be the bassline
Может быть, это просто низкие тона музыки
That made me close my eyes
Заставили меня закрыть глаза
Opened up my mind
И открыть душу?
Could you come back with me tonight?
Могла бы ты вернуться вместе со мной с этого вечера?
It's not the first time
Мы не в первый раз
That we've been on our own
Предоставлены сами себе,
So I'll hold you close
Так что я крепко тебя обниму,
And never let you go
И не отпущу никогда.


How could I take you home tonight
Как я могу отвезти тебя домой этим вечером?
I should be hailing a cab
Мне надо вызвать такси,
But I don't wanna leave just yet
Но я не хочу пока уходить,
No, I know
Нет, я знаю...


It could just be the bassline
Может быть, это просто низкие тона музыки
That made me close my eyes
Заставили меня закрыть глаза
Opened up my mind
И открыть душу.
Could you come back with me tonight?
Могла бы ты вернуться вместе со мной с этого вечера?
It's not the first time
Мы не в первый раз
That we've been on our own
Предоставлены сами себе,
So I'll hold you close
Так что я крепко тебя обниму,
And never let you go
И не отпущу никогда.


Could just be the bassline
Может быть, это просто низкие тона музыки
That made me close my eyes
Заставили меня закрыть глаза
Opened up my mind
И открыть душу?
Could you come back with me tonight?
Могла бы ты вернуться вместе со мной с этого вечера?
It's not the first time
Мы не в первый раз
That we've been on our own
Предоставлены сами себе,
So I'll hold you close
Так что я крепко тебя обниму,
And never let you go
И не отпущу никогда.




* - Кавер на песню Artful feat. Kal Lavelle - Could Just Be the Bassline.

Х
Качество перевода подтверждено