Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don’t Want Your Money исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don’t Want Your Money (оригинал Ed Sheeran feat. H.E.R.)

Я не хочу твоих денег (перевод Евгения Фомина)

[Intro: H.E.R.]
[Начало: H.E.R.]
Ayy, I'd do it for you all day
Оу-у, я убью на тебя целый день.


[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Ed Sheeran]
I been away on the road for a little while
Я был в мировом турне уже некоторое время,
Today, I'm headin' home to make my baby smile
И сегодня я еду домой, чтобы увидеть улыбку своей девочки.
She hates it when I am over a thousand miles
Она ненавидит, когда я далеко
Away, and I'm not there to pick up when she dials, yeah
И не беру трубку, когда она звонит, да.
She's always lookin back, and sayin' "There was a time
Она всё время вспоминает, как было раньше, и говорит: "Вот тогда
When you would be around every single night
Ты был со мной каждую ночь.
Now, I'm not sayin' that I want another guy
Нет, я не говорю о том, что хочу расстаться,
But I need you here for the good times and the bad times
Но я хочу, чтобы ты был со мной и в горе, и в радости.
Yeah, the pullin' out my hair, gettin' mad times
Да, и когда я рву на себе волосы, и когда я вне себя от злости,
Not just the when I'm in your bed on my back times
А не только тогда, когда я лежу на спине в твоей кровати.
Baby, every time I call, it's a bad time
Милый, каждый раз, когда я звоню тебе, ты говоришь, что сейчас не самое подходящее время.
Just want you here on your own"
Я просто хочу, чтобы ты был здесь рядом со мной".


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Ed Sheeran]
There ain't no diamonds, silver or gold
Ни бриллианты, ни серебро, ни золото
That can replace a man's love in our home
Не в силах заменить мужскую любовь в нашем доме,
And she keeps tellin' me over and over
И она продолжает повторять мне каждый раз:


[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
[Припев: H.E.R. & Ed Sheeran]
(She say) I don't want your money, baby, oh
(Она говорит) Я не хочу твоих денег, милый, оу,
You know I just want your time
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время.
(She say) I don't want your money, baby, oh
(Она говорит) Я не хочу твоих денег, милый, оу,
You know I just want your time
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время.


[Verse 2: Ed Sheeran]
[Куплет 2: Ed Sheeran]
I used to be around more, but I was strapped for cash
Раньше я был рядом с тобой больше, но у меня тогда не было денег,
And that's not attractive, workin' my ass off
И это не красиво, я работал, не покладая рук,
Tryna make a success outta myself I guess
Пытаясь стать успешным, я думаю,
I could have been more present, but I was in a mess
Что я мог быть рядом с тобой и больше, но я был вне себя.
I remember bein' on tour, stayin' up on the phone
Я помню как во время тура я разговаривал с тобой по телефону,
30 minute conversation, "Boy, when you comin' home?
Беседа длилась полчаса, ты спрашивала: "Парень, когда ты приедешь домой?
I can't be buildin' a family life here on my own"
Я не могу создать семью одна".
Baby, I'm doin' it for us, so why you takin' that tone?
Милая, но ведь я делаю это для нас двоих, почему ты так со мной разговариваешь,
Like I'm the bad guy
Как будто я тот, кто во всём виноват?
I thought it would have made me better in your dad's eyes
Я думал, это заставит твоего отца взглянуть на меня другими глазами,
I'm busy stackin' up the paper for the bad times
Ведь я занят тем, что зарабатываю деньги на случай, если настанут тёмные времена.
'Cause, baby, you never know
Ведь детка, ты никогда не знаешь, что будет дальше.
I'm poppin right now, but there will come a day when I won't
Сейчас я популярен, но придёт день, когда меня никто не будет знать.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran & H.E.R.]
[Распевка: Ed Sheeran & H.E.R.]
There ain't no diamonds, silver or gold
Ни бриллианты, ни серебро, ни золото
That can replace a man's love in our home (Yeah)
Не в силах заменить мужскую любовь в нашем доме (Да).
She keeps tellin' me over and over
И она продолжает повторять мне каждый раз:


[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
[Припев: H.E.R. & Ed Sheeran]
(She say) I don't want your money, baby, oh
(Она говорит) Я не хочу твоих денег, милый, оу,
You know I just want your time (I want all of your love, your time)
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время (Всю твою любовь, всё твоё время)
(She say) I don't want your money, baby, oh
(Она говорит) Я не хочу твоих денег, милый, оу,
You know I just want your time (I just want your, I just want your time)
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время (Я просто хочу твоё, твоё время).


[Bridge: Ed Sheeran & H.E.R.]
[Переход: Ed Sheeran & H.E.R.]
You know you're my baby (You know you're my baby)
Ты знаешь, ты моя девочка (Ты знаешь, ты моя девочка),
I'm sorry I been away, yeah, no lie
Прости, что меня нет рядом, да, правда.
Boy, you drive me crazy
Парень, ты сводишь меня с ума,
Why you gotta mess with my mind?
Почему ты вечно пудришь мне мозги?
You know you're my baby (You know you're, oh)
Ты знаешь, ты моя девочка (Ты знаешь, ты моя девочка),
I'm sorry I been away, yeah, no lie
Прости, что меня нет рядом, да, правда.
Boy, you drive me crazy, you know, you know
Парень, ты сводишь меня с ума, ты знаешь, ты знаешь это.


[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
[Припев: H.E.R. & Ed Sheeran]
I don't want your money, baby, oh (I don't want your money)
Я не хочу твоих денег, милый, оу (Я не хочу твоих денег)
You know I just want your time (Yeah, I want, yeah, I want your time)
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время (Да, я хочу, да, я хочу твоё время)
(She say) I don't want your money, baby, oh (I don't want your money)
(Она говорит) Я не хочу твоих денег, милый, оу (Я не хочу твоих денег)
You know I just want your time (Time, time)
Ты же знаешь, мне нужно лишь твоё время (Время, время).


[Outro: H.E.R.]
[Конец: H.E.R.]
And I love, and I love, and I love you
И я люблю тебя, люблю, и я люблю тебя.
Yeah, I love, and I love, and I love you
Да, я люблю тебя, люблю, и я люблю тебя.
And I love, and I love, and I love you
И я люблю тебя, люблю, и я люблю тебя.
But I want your time, yeah
Но мне нужно твоё время, да,
Want your time, time
Я хочу твоё время, время.
Х
Качество перевода подтверждено