Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Part of Me исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Part of Me (оригинал Ed Sheeran feat. YEBBA)

Лучшая часть меня (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Ed Sheeran]
My lungs are black, my heart is pure,
Лёгкие у меня чёрные, но сердце чистое,
My hands are scarred from nights before,
Руки в шрамах от прошлых ночей,
And my hair is thin and falling out of all the wrong places,
Волосы у меня тонкие и выпадают, где не надо,
I am a little insecure.
А ещё я слегка не уверен в себе.
My eyes are crossed, but they're still blue,
Глаза у меня косят, но всё равно голубые,
I bite my nails and tell the truth,
Я грызу ноги и не вру,
I go from thin to overweight day to day, it fluctuates,
Я то худею, то набираю вес, он всё время меняется,
My skin is inked, but faded, too.
Кожа у меня в татуировках, но выцветших.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Ed Sheeran]
But she loves me, she loves me,
Но она любит меня, она любит меня,
Why the hell she love me
Какого чёрта она любит меня,
When she could have anyone else?
Когда может быть с кем угодно другим?
Oh, you love me, you love me,
О, ты любишь меня, ты любишь меня,
Why the hell do you love me
Какого чёрта ты меня любишь,
'Cause I don't even love myself?
Если даже я сам себя не люблю?


[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
[Припев: Ed Sheeran и YEBBA]
Baby, the best part of me is you,
Детка, лучшая часть меня это ты,
And lately, everything's making sense, too,
И недавно всё стало ясным,
Oh, baby, I'm so in love with you!
Детка, я так люблю тебя!


[Verse 2: YEBBA]
[Куплет 2: YEBBA]
I overthink and still forgive
Я много думаю, но всё равно прощаю,
I lose my phone and place my bets,
Я теряю телефон и играю на тотализаторе,
And I never catch the train on time,
И никогда не успеваю на поезд,
Always 30 minutes behind,
Постоянно опаздываю на полчаса,
Your worries ain't seen nothing yet.
Твои загоны это ещё цветочки.


[Pre-Chorus: YEBBA]
[Распевка: YEBBA]
But you love me, you love me,
Но ты любишь меня, ты любишь меня,
Why the hell you love me so
Какого чёрта ты так любишь меня,
When you could have anyone else?
Когда можешь быть с любой другой?
Yeah, yeah, he loves me, he loves me,
Да-да, он любит меня, он любит меня,
And I bet he never lets me go
Спорим, он никогда не бросит меня
And shows me how to love myself.
И научит любить саму себя.


[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
[Припев: Ed Sheeran и YEBBA]
'Cause, baby, the best part of me is you,
Ведь, детка, лучшая часть меня это ты,
Oh, lately, everything's making sense, too,
И недавно всё стало ясным,
Baby, I'm so in love with you!
Детка, я так люблю тебя!


[Bridge: YEBBA]
[Связка: YEBBA]
With you,
Тебя,
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
Да-дам-да-дам-да-дам-да-дам.


[Chorus: Ed Sheeran, & YEBBA]
[Припев: Ed Sheeran и YEBBA]
Baby, the best part of me is you, (Whoa)
Детка, лучшая часть меня это ты, (О-о-о)
Lately, everything's making sense, too,
И недавно всё стало ясным,
Oh, baby, I'm so in love with you! (Oh)
О, детка, я так люблю тебя! (Оу)
Baby, I'm so in love with you, (Yeah, yeah)
Крошка, я так люблю тебя, (Да-да)
Oh, baby, I'm so in love with you!
О, детка, я так люблю тебя!




Best Part of Me
Лучшая часть меня (перевод Fab Flute)


My lungs are black, my heart is pure
У меня прокуренные лёгкие, но чистое сердце.
My hands are scarred from nights before
Мои руки покрыты шрамами минувших ночей.
And my hair is thinnin', falling out
Мои волосы редеют и выпадают
Of all the wrong places
Оттуда, где их должно быть много.
I am a little insecure
Я слегка не уверен в себе.


My eyes are crossed, but they're still blue
У меня плохое зрение, зато голубые глаза.
I bite my nails and tell the truth
У меня в привычке грызть ногти и говорить напрямик.
I go from thin to overweight
То я худой, то набираю лишний вес,
Oh day to day it fluctuates
Что ни день я в разной форме.
My skin is inked, but faded too
На моей коже татуировки, но и они выцветают.


But she loves me, she loves me
И всё же она любит меня, она любит меня.
Why the hell does she love me
И почему она только любит меня?
When she could have anyone else?
Ведь она могла бы выбрать любого.
Oh you love me, you love me
Ты любишь меня, ты любишь меня.
Why the hell do you love me?
И за что ты только любишь меня?
'Cause I don't even love myself
Я ведь и сам себя не люблю.


Baby, the best part of me is you
Милая, лучшая часть меня – это ты.
And lately everything's making sense too
И в последнее время всё обретает смысл.
Oh baby, I'm so in love with you
О, милая, как же сильно я люблю тебя.


I overthink and still forgive
Я слишком много думаю и всё-таки прощаю.
I lose my phone and place my bets
Я вечно теряю телефон и ввязываюсь в пари.
And I never catch the train on time
Я никогда не успеваю к поезду,
Always thirty minutes behind
Каждый раз опаздываю на полчаса.
Your worries ain't seen nothin' yet
Твои тревоги – это ещё цветочки.


But you love me, you love me
И всё же ты любишь меня, ты любишь меня.
Why the hell you love me so
И почему ты только так любишь меня?
When you could have anyone else?
Ведь ты мог бы выбрать любую.
Yeah yeah, he loves me, he loves me
Он любит меня, он любит меня.
And I bet he never lets me go
Я знаю, он всегда будет рядом
And shows me how to love myself
И научит меня любить себя.


'Cause, baby, the best part of me is you, woah
Жизнь моя, ты – лучшая часть меня.
Lately everything's making sense too
В последнее время всё обретает смысл.
Baby, I'm so in love with you
Малыш, я так сильно люблю тебя.
(With you)
(Тебя).


Baby, the best part of me is you, woah
Любовь моя, ты – лучшая часть меня.
Lately everything's making sense too
В последнее время всё обретает смысл.
Oh baby, I'm so in love with you
Малыш, я так сильно люблю тебя.


Baby, I'm so in love with you, yeah, yeah
Милая (милый), я так сильно люблю тебя, да, да.
Oh baby, I'm so in love with you
Малыш, я так сильно люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено