Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Look Down исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Look Down (оригинал Ed Sheeran)

Не смотри вниз (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can you see the wreckage now
Теперь ты видишь обломки
Of all we had and all we lost?
Всего того, что мы имели и потеряли?
The smell of roses, broken glass
Запах роз, разбитое стекло,
All the tears and all the scars
Все слёзы и все шрамы...
Did we get the message, mm
Поняли ли мы, мм,
Of all the love and what it cost?
Чем является вся эта любовь и чего всё это стоит?
We're unfolding, holding on now
Мы раскрываемся, теперь мы выжидаем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Will it get better? There's nothing left
Станет ли лучше? Ничего не осталось.
It was forever, so what is next?
Всё это было навсегда, а что же дальше?
Just to be Heaven, lost grip, then fell
Всё это было похоже на рай, мы сорвались, а потом полетели вниз,
Now we're speeding to the ground
Теперь мы мчимся к земле.


[Chorus:]
[Припев:]
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Givе ourselves a second now
Давай позволим себе немного
To takе a breath and take a pause
Перевести дух и сделать паузу.
We're imploding into dust
Мы превращаемся в пыль,
And I don't know how to make it stop
И я не знаю, как это остановить.
Write a different ending now
Сейчас я переписываю финал,
To turn this storm into a calm
Чтобы обратить эту бурю в затишье.
Turning pages, burning out now
Я переворачиваю страницы, сгорающие дотла.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Will it get better? There's nothing left
Станет ли лучше? Ничего не осталось.
It was forever, so what is next?
Всё это было навсегда, а что же дальше?
Just to be Heaven, lost grip, then fell
Всё это было похоже на рай, мы сорвались, а потом полетели вниз,
Now we're speeding to the ground
Теперь мы мчимся к земле.


[Chorus:]
[Припев:]
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!


[Bridge:]
[Переход:]
Let it fade away
Пусть всё это растворится!
Let it fade away
Пусть всё это исчезнет!
Let it fade away
Пусть всё это постепенно угасает,
Till we feel nothing
Пока мы не перестанем чувствовать хоть что-то.
Let it fade away
Пусть всё это растворится!
Let it fade away
Пусть всё это исчезнет!
Let it fade away
Пусть всё это постепенно угасает,
Till we feel nothing
Пока все наши чувства не пропадут.


[Chorus:]
[Припев:]
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Ah
Ах...
It's almost over, don't look down
Конец близок, не смотри вниз!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки