Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sofa исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sofa (оригинал Ed Sheeran)

Диван (перевод Elvie из Нижнего Новгорода)

She's reinventing loving me
Она заново влюбляется в меня,
When we're resembling cutlery on the sofa
Когда мы лежим в обнимку на диване.
It must have been about 5.01
Сейчас где-то 5.01,
Like my blue ripped jeans
Как мои рваные джинсы. 1
And my eyes are closed
Мои глаза закрыты,
And I'm way too tired
И я слишком устал.
Hoody still smells of the beach bonfire
Толстовка все еще пахнет костром с пляжа.
On the sofa, where we lay
На диване, где мы лежим,
I wanna stay inside all day
Я хотел бы остаться на весь день.
And it's cold outside, again
На улице снова холодно,
And we're both so high
А мы оба под кайфом...


We could fly to Berlin, Tokyo or Jamaica
Мы могли бы полететь в Берлин, Токио или на Ямайку,
We can go where you want
Мы можем отправиться, куда захочешь,
Say the word and I'll take ya
Только скажи - и я отвезу тебя.
But I'd rather stay on the sofa
Но я бы лучше остался на диване,
On the sofa, with you
На диване, с тобой...


When the morning comes
Когда наступает утро,
We're not watching Formula I
Мы не смотрим Формулу I:
It's not what we breathe for
Мы не ради этого живем.
So kick off the day with Friends on T4
Так что начнем день с "Друзьями" 2 на канале Т4,
Two, boiled and brew
Заварим две чашки чая.
Two sugars ain't too sweet for you
Два куска сахара - для тебя не слишком сладко.
On the sofa, where we lay
На диване, где мы лежим,
I wanna stay inside all day
Я хотел бы остаться на весь день.
And it's cold outside, again
На улице снова холодно,
And we're still so high
А мы все еще под кайфом.


We could fly to Berlin, Tokyo or Jamaica
Мы могли бы полететь в Берлин, Токио или на Ямайку,
We can go where you want
Мы можем отправиться, куда захочешь,
Say the word and I'll take ya
Только скажи - и я отвезу тебя.
But I'd rather stay on the sofa
Но я бы лучше остался на диване,
On the sofa, with you
На диване, с тобой...


And it feels like I'm flying
Такое чувство, что я лечу,
And it feels like...
Такое чувство, что...
We could go to Berlin, Tokyo or Jamaica
Мы могли бы полететь в Берлин, Токио или на Ямайку,
Through the streets of New York
Бродить по улицам Нью-Йорка - Вот куда я возьму тебя.
That is where I will take ya
Париж, Рим, Рио,
Paris, Rome, to Rio
Проезжаем Лас-Вегас,
Passing through Las Vegas
Мы можем отправиться, куда захочешь,
We can go where you want
Только скажи - и я отвезу нас.
Say the word, and I'll take us
Но я бы лучше остался на диване,
But I'd rather stay on the sofa
На диване,
On the sofa
На диване, с тобой...
On the sofa, with you




1 - имеются в виду джинсы Levi's 501

2 - сериал "Друзья"
Х
Качество перевода подтверждено