Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shirtsleeves исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shirtsleeves (оригинал Ed Sheeran)

Рукава (перевод Евгения Фомина)

I can taste salt water
Я чувствую вкус солёной воды,
And if I blink again
И если я снова моргну,
You'll be sinking in
То вода накроет тебя с головой.
So we'll learn to swim in the oceans you made
Так мы научимся плавать в созданном тобой океане.
I'll hold ya and you'll think of him
Я обниму тебя, а ты будешь думать о нём,
And pretty soon you'll be floating away
И совсем скоро отправишься в далёкое плавание.


And I'll hold on to the words you spoke of
Я буду держаться за сказанные тобой слова,
Anchored down in the throat, love
Что заякорены у меня в горле, любимая.
And I'm captain of this sinking boat now
Теперь я капитан этого тонущего корабля,
With just one armband to carry me home
И лишь нарукавная повязка приведёт меня домой.


When salted tears won't dry
Если солёные слёзы не высохнут,
I'll wipe my shirtsleeves
Я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твоё лицо.
These hearts will be flooded tonight
Этой ночью наши сердца захлестнёт чувствами,
I'll wipe my shirtsleeves
И я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твои слёзы,
Your eyes [5x]
Твои слёзы. [5x]


I still taste salt water
Я все еще чувствую соль
On my lips from your kiss, bitterness
На своих губах – от горечи твоего поцелуя,
And I'll drown within the oceans you made
Я утону в созданном тобой океане.
And I hate to love you, these cuffs are covered in your make up
Я ненавижу любить тебя – мои манжеты перепачканы в твоем макияже.
I'll never trust you again
Я больше не смогу тебе доверять,
You can just be a friend
Давай останемся просто друзьями.


And I'll hold on to the words you spoke of
Я буду держаться за сказанные тобой слова,
Anchored down in the throat, love
Что заякорены у меня в горле, любимая.
And I'm captain of this sinking boat now
Теперь я капитан этого тонущего корабля,
With just one armband to carry me home
И лишь нарукавная повязка приведёт меня домой.


When salted tears won't dry
Если солёные слёзы не высохнут,
I'll wipe my shirtsleeves
Я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твоё лицо.
These hearts will be flooded tonight
Этой ночью наши сердца захлестнёт чувствами,
I'll wipe my shirtsleeves
И я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твои слёзы.


Your eyes, your lips, your mouth
Твои глаза, твои губы, очертания твоего рта,
Your thighs, your back, you drive me wild
Твои бедра, твоя спина, ты вся сводишь меня с ума.
Tonight, the fact is I...
Этой ночью, дело в том, что я...
I'm on my way home
Я возвращаюсь домой,
I'm on my way home
Я возвращаюсь домой.
I lied, I tried to cry but I'm, I'm drowning in the oceans you made
Я солгал, я пытался заплакать, но я тону в созданном тобой океане.


When salted tears won't dry
Если солёные слёзы не высохнут,
I'll wipe my shirtsleeves
Я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твоё лицо.
These hearts will be flooded tonight
Этой ночью наши сердца захлестнёт чувствами,
I'll wipe my shirtsleeves
И я вытру своими рукавами
Under your eyes
Твои слёзы,
Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes
Твои слёзы. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено