Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Break Me исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Break Me (оригинал Ed Sheeran)

Ты делаешь меня слабым (перевод Fab Flute)

Well my friend it seems we've come too far to disagree
Что ж, мой друг, похоже, мы зашли слишком далеко для отрицаний.
My knees feel weak and I fell too fast
В моих коленях слабость, я влюбился слишком быстро.
The tide is high but we swam in too deep
Это высшая точка прилива, а мы заплыли слишком глубоко,
To catch your breath you tear me apart piece by piece
Чтобы перевести дыхание, ты разрываешь меня на кусочки.
You can take away all this mess
Ты можешь прекратить весь этот хаос,
And I could never think anything less of you
И я никогда не смог бы думать о тебе меньшее.


‘Cos you break me
Ведь ты делаешь меня слабым,
You numb me
Ты лишаешь меня дара речи,
You still seem to stun me
Похоже, ты по-прежнему меня потрясаешь.
This pain has outrun me
Эта боль перешла во мне все границы,
You are all I have left
Ты – то, от чего я уехал.


The tide flows out as I leave empty rooms
Идёт большая вода, и я оставляю пустые комнаты.
To spur this on we left that room too long
Для спешки мы чересчур долго покидали эту залу.
You open wide and all the lies flow out
Ты распахиваешь дверь, и ложь, выливаясь,
To eat you whole
Поглощает тебя целиком,
But we both know that you're too cold
Но мы оба знаем, что ты слишком холодна.
And she said ‘I can put away all those lies
Она сказала: "Я могу развеять всю эту фальшь
And show you there's no surprise in me'
И показать тебе, что во мне нет никаких сюрпризов".


Well still, you break me
Что ж, как прежде, ты делаешь меня слабым,
You numb me
Ты лишаешь меня дара речи,
You still seem to stun me
Похоже, ты по-прежнему меня потрясаешь.
This pain has outrun me
Эта боль перешла во мне все границы,
You are all I have left
Ты – то, от чего я уехал.


You break me
Ты делаешь меня слабым,
You numb me
Ты лишаешь меня дара речи,
You still seem to stun me
Похоже, ты по-прежнему меня потрясаешь.
This pain has outrun me
Эта боль перешла во мне все границы,
You are all I have left
Ты – то, от чего я уехал.


Exorcise these demons
Изгоняю этих демонов,
But they keep talking to me
Но они продолжают говорить со мной.
I am no believer
Я не обращен в веру,
But I believe you will relieve me
Но я верю, что ты освободишь меня.
I believe you will relieve me
Я верю, что ты освободишь меня,
And that's what's going on
И именно это сейчас происходит!


‘Cos you break me
Ведь ты делаешь меня слабым,
You numb me
Ты лишаешь меня дара речи,
You still seem to stun me
Похоже, ты по-прежнему меня потрясаешь.
This pain has outrun me
Эта боль перешла во мне все границы,
You are all that I have left
Ты – то, от чего я уехал.


You break me
Ты делаешь меня слабым,
You numb me
Ты лишаешь меня дара речи,
You still seem to stun me
Похоже, ты по-прежнему меня потрясаешь.
This pain has outrun me
Эта боль перешла во мне все границы,
You are all that I have left
Ты – то, от чего я уехал.


You break me
Ты делаешь меня слабым,
You break me
Ты делаешь меня слабым,
You break me
Ты делаешь меня слабым,
You break me
Ты делаешь меня слабым.
Х
Качество перевода подтверждено