Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U.N.I. исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

U.N.I. (оригинал Ed Sheeran)

Универ / Ты и я (перевод slavik4289 из Уфы)

I found your hairband on my bedroom floor,
Я нашёл твой ободок на полу в своей спальне,
The only evidence that you've been here before
И это единственное свидетельство того, что ты была здесь раньше.
And I don't get waves of missing you anymore,
На меня больше не накатывают волны грусти,
They're more like tsunami tides in my eyes
Ведь теперь они превратились в цунами из моих глаз,
Never getting dry, so I get high,
Которые не просыхают от слёз, поэтому теперь я курю травку
Smoke away the days, then I sleep with the light on
И забываюсь, засыпая с включённым светом.
Weeks pass in the blink of an eye,
Недели проходят за мгновение ока,
And I'm still drunk at the end of the night
Ночь уже кончилась, а я не протрезвел..
I don't drink like everybody else,
В отличие от других, я напиваюсь не ради удовольствия,
I do it to forget things about myself,
Я напиваюсь, чтобы забыть обо всём,
Stumble and fall with the head spin I got
У меня кружится голова, я еле держусь на своих двоих,
My mind's with you but my heart's just not
Мыслями я с тобой, но сердцем – нет.


So am I close to you anymore, if it's over
Так я тебе ещё близок, если всё кончено
And there's no chance that we'll work it out
И нет никаких шансов, что у нас всё наладится?..


That's why you and I ended over UNI
Вот почему мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".
You and I ended over UNI
Мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".


Everybody said we'd be together forever but I know that,
Все говорили, что мы всегда будем вместе, но я знаю, что
I never wanna settle down,
Никогда не захочу обзавестись семьёй,
Сome around, break up the love like Lego now,
Наоборот, сейчас я ломаю любовь, как конструктор Лего.
Never wanna turn into another like you,
Я не хочу стать таким, как ты,
Sleep with my thoughts dance with my views,
Сплю со своими мыслями, танцую со своими взглядами.
Everything's great but everything's short
Всё было хорошо, но всё хорошее заканчивается,
But you live in your halls and I live in a tour bus,
Ты теперь живёшь в студенческом общежитии, а я – в автобусе для турне.
Now I'm in a position to be another stalker
Сейчас я могу легко перейти в статус сталкера,
Like everything I say seems to always sound awkward,
Ведь вся моя болтовня звучит просто нелепо, к примеру насчёт
Like our last kiss it was perfect, we were nervous,
Нашего прощального поцелуя - он был идеален, хоть мы и нервничали,
On the surface,
И это было заметно.
And I'm always saying everyday that it was worth it,
Каждый день я продолжаю твердить, что расставание того стоило.
Pain is only relevant if it still hurts,
Боль имеет значение, только если болит до сих пор.
I forget like an elephant,
Я чертовски забывчив,
Or we can use a sedative
Но, может, нам стоит принять успокоительного
And go back to the day we fell in love
И вернуться в тот день, когда мы влюбились друг в друга
Just on our first kiss
С первого поцелуя?


So am I close to you anymore, if it's over
Так я тебе ещё близок, если всё кончено
And there's no chance that we'll work it out
И нет никаких шансов, что у нас всё наладится?..


Ohh you and I ended over UNI
О, мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".
You and I ended over UNI
Мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".


Wo-ooooahhhh [x2] oohh ohh
У-ооо [x2] о-о


Because, if I was gonna go somewhere,
Ведь если бы я собирался уехать куда-нибудь,
I'd be there by now,
Я бы уже давно сделал это.
And maybe I can let myself down, wo-oahh
Возможно, я разочарую сам себя,
And I'm thinking that I'm unaware,
Но мне кажется, что я в неведении.
I keep my feet on the ground and keep looking around,
Я ещё держусь на ногах и осматриваюсь,
To make sure I'm not, the only one to feel low,
Чтобы убедиться, что не мне одному сейчас плохо.
Because if you want, I'll take you in my arms
А если ты захочешь, я обниму тебя
And keep you sheltered, from all that I've done wrong
И укрою от всех своих ошибок.
And I'll know you'll say, that I'm the only one
Знаю, ты скажешь, что я – единственный для тебя,
But I know god made another one of me
Но, поверь, Бог сделал из меня другого человека,
To love you better than I ever will
Который полюбит тебя сильнее, чем способен я.


Cause you and I ended over UNI
Потому что мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".
You and I ended over UNI
Мы расстались из-за универа,
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
И я сказал: "Пусть так, но ты единственная знаешь, что я лгал".
Х
Качество перевода подтверждено