Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearts Don't Break around Here исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hearts Don't Break around Here (оригинал Ed Sheeran)

Здесь сердца не разбиваются (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She is the sweetest thing that I know,
Она самое прекрасное создание, что мне известно,
Should see the way she holds me when the lights go low,
Надо видеть, как она обнимает меня, когда гаснет свет,
Shakes my soul like a pothole every time.
Каждый раз моя душа ёкает, словно её подбрасывает на выбоине.
Took my heart upon a one way trip,
Она берёт моему сердцу билет в один конец,
Guess she went wandering off with it,
Наверное, она ушла с ним,
None like most women I know
Но вернёт его в целости,
This one will bring it back whole.
В отличие от большинства других женщин.
Daisies, daisies perched upon your forehead,
Ромашки, ромашки обвили твой лоб.
Oh, my baby, lately I know
Крошка моя, я недавно понял,


[Chorus:]
[Припев:]
That every night I'll kiss you, you'll say in my ear,
Что каждую ночь я буду целовать тебя, а ты будешь шептать на ухо:
“Oh, we're in love, aren't we?”
"Мы же любим друг друга, правда?"
Hands in your hair,
Запускаю руки тебе в волосы,
Fingers and thumbs, baby.
Все-все пальцы, крошка.
I feel safe when you're holding me near,
Мне так спокойно, когда ты обнимаешь меня,
Love the way that you conquer your fear,
Мне нравится, как ты побеждаешь свой страх,
You know, hearts don't break around here.
Знаешь, тут сердца не разбиваются.
Oh, yeah, yeah, yeah!
О, да, да, да!
Yeah-yeah, yeah-yeah!
Да-да, да-да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She is the river flowing nowhere,
Она река, текущая в никуда,
And tin wind chimes used for doorbells.
И жестяной "ветерок" вместо звонка.
Fields and trees and her smell fill my lungs,
Луга, деревья и её запах наполняют мои лёгкие,
Spend my summertime beside her,
Я провожу своё лето рядом с нею,
And the rest of the year the same.
Остальной год всё там же.
She is the flint that sparks the lighter,
Она огниво, разжигающее лампу,
And the fuel that will hold the flame, oh!
И горючее, не дающее пламени гаснуть!
Roses, roses laid upon your bed spread, oh my!
Розы, розы лежат на твоём ложе, о боже!
All this, all this I know
Я всё, всё это знаю,


[Chorus:]
[Припев:]
But every night I'll kiss you, you'll say in my ear,
Но каждую ночь я буду целовать тебя, а ты будешь шептать на ухо:
“Oh, we're in love, aren't we?”
"Мы же любим друг друга, правда?"
Hands in your hair,
Запускаю руки тебе в волосы,
Fingers and thumbs, baby.
Все-все пальцы, крошка.
I feel safe when you're holding me near,
Мне так спокойно, когда ты обнимаешь меня,
Love the way that you conquer your fear,
Мне нравится, как ты побеждаешь свой страх,
You know, hearts don't break around here.
Знаешь, тут сердца не разбиваются.
Oh, yeah, yeah, yeah!
О, да, да, да!
Yeah-yeah, yeah-yeah!
Да-да, да-да!


[Bridge:]
[Свзяка:]
Well, I've found love inside
И вот, я отыскал любовь
The arms of the woman I know,
В объятиях женщины, которую знаю,
She is the lighthouse in the night
Она маяк в ночи,
That will safely guide me home,
Который благополучно приведёт меня домой,
And I'm not scared of passing over
И теперь я не боюсь умереть
Or the thought growing old,
Или мыслей о старости,
'Cause from now until I go
Потому что отныне и до конца


[Chorus:]
[Припев:]
Every night I kiss you, you'll say in my ear,
Каждую ночь я буду целовать тебя, а ты будешь шептать на ухо:
“Oh, we're in love, aren't we?”
"Мы же любим друг друга, правда?"
Hands in your hair,
Запускаю руки тебе в волосы,
Fingers and thumbs, baby.
Все-все пальцы, кроша!
I feel safe when you're holding me near,
Мне так спокойно, когда ты обнимаешь меня,
Love the way that you conquer your fear,
Мне нравится, как ты побеждаешь свой страх,
You know, hearts don't break around here.
Знаешь, тут сердца не разбиваются.
Oh yeah, yeah!
О, да, да!
Every night I kiss you, you'll say in my ear,
каждую ночь я буду целовать тебя, а ты будешь шептать на ухо:
“Oh, we're in love, aren't we?”
"Мы же любим друг друга, правда?"
Hands in your hair,
Запускаю руки тебе в волосы,
Fingers and thumbs, baby.
Все-все пальцы, крошка.
I feel safe when you're holding me near,
Мне так спокойно, когда ты обнимаешь меня,
Love the way that you conquer your fear,
Мне нравится, как ты побеждаешь свой страх,
You know, hearts don't break around here.
Знаешь, тут сердца не разбиваются.
Yeah, yeah, yeah!
Да, да, да,
You know hearts don't break around here.
Знаешь, тут сердца не разбиваются.
Oh yeah, yeah, yeah!
О, да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено