Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firefly исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Firefly (оригинал Ed Sheeran)

Светлячок (перевод Fab Flute)

I fell in love next to you
Я влюбился вместе с тобой,
Burning fires in this room
В этой комнате горят огни,
It just fits, light and smooth
Она нам впору, здесь нам светло и уютно,
Like my feet in my shoes
Как моим ступням в моих ботинках.
Little one, lie with me
Крошка, приляг со мной,
Sew you heart to my sleeve
Открой мне свою душу.
We'll stay quiet underneath
Мы будем безмолвны, а над нами пронесутся
Shooting stars if it helps you sleep
Метеоры, если это помогает тебе заснуть.
And hold me tight, don't let me breathe
Обними меня крепко, не давай мне вздохнуть.
Feeling like you won't believe
Такое чувство, что ты не поверишь.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.


Teach my skin those new tricks
Научи меня этим новым ласкам,
Warm me up with your lips
Согрей меня своими устами.
Heart to heart, melt me down
Сердце к сердцу, растопи меня,
It's too cold in this town
В этом городе слишком холодно.
Close your eyes, lean on me
Закрой глаза, обопрись на меня.
Face to mouth, lips to cheek
Лицо ко рту, губы к щеке,
Feeling numb in my feet
Ощущаю немоту в ногах.
You're the one
Только ты
To help me get to sleep
Помогаешь мне заснуть.


And hold me tight, don't let me breathe
Обними меня крепко, не давай мне вздохнуть.
Feeling like you won't believe
Такое чувство, что ты не поверишь.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.


It's only been one night of love
Это была лишь одна ночь любви,
And maybe that is not enough
И может быть, этого недостаточно.
Hold me tight, don't let me breathe
Обними меня крепко, не давай мне дышать.
Feeling like you won't believe
Такое чувство, что ты не поверишь.


It's only been one night of love
Это была лишь одна ночь любви,
And maybe that is not enough
И может быть, этого недостаточно.
Hold me tight, don't let me breathe
Обними меня крепко, не давай мне дышать.
Feeling like you won't believe
Такое чувство, что ты не поверишь.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.


There's a firefly loose tonight
Этой ночью светлячок вырвался на свободу,
Better catch it before it burns this place down
Лучше поймай его прежде, чем он сожжёт здесь всё дотла.
And I lie if I don't feel so right
И я вру, если чувствую, что не прав,
But the world looks better through your eyes
Но мир выглядит лучше, отражаясь в твоих глазах.




Firefly
Светлячок* (перевод Fab Flute)


I fell in love next to you
Я так влюблён, мы одни,
Burning fires in this room
В зале светят огни.
It just fits, light and smooth
Здесь тепло, впору нам,
Like my feet in my shoes
Как в ботинках ногам.
Little one, lie with me
Эй, малыш, ляг со мной,
Sew you heart to my sleeve
В сердце дверь приоткрой.
We'll stay quiet underneath
Засыпай, помолчим,
Shooting stars if it helps you sleep
Звездопад дарит нам лучи.
And hold me tight, don't let me breathe
И обними, не дай вздохнуть,
Feeling like you won't believe
Не поверишь мне, мой друг.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.


Teach my skin those new tricks
Научи ласк игре,
Warm me up with your lips
И устами согрей.
Heart to heart, melt me down
Растопи толщу льда,
It's too cold in this town
В городке холода.
Close your eyes, lean on me
На меня обопрись,
Face to mouth, lips to cheek
Рот к щеке у ресниц.
Feeling numb in my feet
Утомил ноги путь.
You're the one
Только ты
To help me get to sleep
Поможешь мне уснуть.


And hold me tight, don't let me breathe
И обними, не дай вздохнуть.
Feeling like you won't believe
Не поверишь мне, мой друг.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.


It's only been one night of love
И то была лишь ночь любви,
And maybe that is not enough
Но чувств нам не остановить.
Hold me tight, don't let me breathe
Обними, не дай вздохнуть.
Feeling like you won't believe
Не поверишь, милый друг.


It's only been one night of love
То была лишь ночь любви,
And maybe that is not enough
Чувства не остановить.
Hold me tight, don't let me breathe
Обними, не дай вздохнуть.
Feeling like you won't believe
Не поверишь, милый друг.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.


There's a firefly loose tonight
Это светлячок вкрасться смог.
Better catch it before it burns this place down
Отыскать бы, чтоб он всё здесь не сжёг.
And I lie if I don't feel so right
И я вру чуток, коль смысл далёк,
But the world looks better through your eyes
Но в глазах твоих ведь мир – цветок.





* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено