Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afire Love исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afire Love (оригинал Ed Sheeran)

Пламенная любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Things were all good yesterday
Ещё вчера всё было хорошо,
And then the devil took your memory
А потом вдруг дьявол отнял у тебя память. 1
And if you fell to your death today
И если сегодня тебе предстоит умереть,
I hope that heaven is your resting place
Надеюсь, ты обретёшь покой на небесах.
I heard the doctors put your chest in pain
Я слышал, как врачи давили на твою больную грудь,
But then that could've been the medicine
Но тогда это ещё могло тебе помочь.
And now you're lying in the bed again
А теперь ты снова лежишь в постели.
Either way I'll cry with the rest of them
Хочешь не хочешь, а я буду плакать вместе со всеми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And my father told me
Мой отец сказал мне:
"Son, it's not his fault he doesn't know your face
"Сынок, он не виноват, что не узнаёт твоего лица.
And you're not the only one"
И не только твоего".
Although my grandma used to say he used to sing
А моя бабушка рассказывала, что когда-то он пел:


[Chorus:]
[Припев:]
Darling, hold me in your arms the way you did last night
"Дорогая, заключи меня в свои объятия, как прошлой ночью.
And we'll lie inside for a little while here, oh
Мы войдём вовнутрь и возляжем там ненадолго.
I could look into your eyes until the sun comes up
Я мог бы смотреть в твои глаза до восхода солнца,
And we're wrapped in the light, in life, in love
И нас окружали бы свет, и жизнь, и любовь.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Прильни открытыми устами к моим и медленно сомкни их,
For they're designed to be together, oh
Потому что сегодня ночью им суждено слиться друг с другом.
With your body next to mine, our hearts will beat as one
Ты лежишь рядом со мной, наши сердца бьются, как одно,
And we're set alight, we're afire love
И мы охвачены пламенной любовью".


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And things were all good yesterday
Ещё вчера всё было хорошо,
But then the devil took your breath away
А потом вдруг дьявол отнял у тебя дыхание.
And now we're left here in pain
И теперь мы остались здесь со своей болью.
Black suit, black tie, standing in the rain
Чёрный костюм, чёрный галстук, стою под дождём,
And now my family is one again
Моя семья снова в сборе,
Stapled together with the strangers and a friend
Я рядом с незнакомцами и друзьями.
Look into my mind, I should paint it with a pen
Мысли в моей голове, я должен излить их на бумаге.
Six years old, I remember when
Мне шесть лет, я помню, как


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My father told me
Мой отец сказал мне:
"Son, it's not his fault he doesn't know your face
"Сынок, он не виноват, что не узнаёт твоего лица.
And you're not the only one"
И не только твоего".
Although my grandma used to say he used to sing
А моя бабушка рассказывала, что когда-то он пел:


[Chorus:]
[Припев:]
Darling, hold me in your arms the way you did last night
"Дорогая, заключи меня в свои объятия, как прошлой ночью.
And we'll lie inside for a little while here, oh
Мы войдём вовнутрь и возляжем там ненадолго.
I could look into your eyes until the sun comes up
Я мог бы смотреть в твои глаза до восхода солнца,
And we're wrapped in the light, in life, in love
И нас окружали бы свет, и жизнь, и любовь.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Прильни открытыми устами к моим и медленно сомкни их,
For they're designed to be together, oh
Потому что сегодня ночью им суждено слиться друг с другом.
With your body next to mine, our hearts will beat as one
Ты лежишь рядом со мной, наши сердца бьются, как одно,
And we're set alight, we're afire love
И мы охвачены пламенной любовью".


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
And my father and all of my family
И вот мой отец и вся моя семья
Rise from their seats to sing hallelujah
Встали со своих мест, чтобы запеть: "Аллилуйя!"





1 – Дедушка Эда Ширана страдал болезнью Альцгеймера.
Х
Качество перевода подтверждено