Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни English Rose исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

English Rose (оригинал Ed Sheeran)

Английская роза (перевод Fab Flute)

Across the sea
Мне сказали, что за морем,
By the Tennessee skyline
Под небом Теннесси 1
They told me I'd find my
Я обрету
Hopes and my dreams
Воплощение своих надежд и грёз.


But I long to be
Я же жажду быть
In the bed of my true love
В постели моей подлинной любви,
Back where I came from
Там, откуда я родом,
She's waiting for me
Она ждёт меня.


So I make my way
И я проделал путь
Through long winding country roads
По длинным петляющим просёлочным дорогам,
But my heart still beats
Но сердце моё по-прежнему бьётся
For my home and my English rose
Ради моего дома и моей английской розы.


I told my dad
Я сказал своему отцу
On the phone "it's amazing
По телефону: "Удивительно,
From the straight to the crazy the places I've been
Сколько неприметных и чуднЫх мест я обошёл.
I long to be
Я так хочу быть
In the arms of my true love"
В объятиях моей истинной любви". –
Like he loves my mother
Он любит маму
He understands me
И поэтому понимает меня.


And I spend my days
Я проводил дни
Just traveling and playing shows
Путешествуя и давая представления,
And my heart still beats
А сердце моё по-прежнему бьётся
For my home and my English rose
Ради моего дома и моей английской розы.


I met a man
Я встретил человека
In the bar down in Munford
В баре в Манфорде, 2
And he told me he went there to follow his dreams
И он сказал мне, что попал сюда, следуя за своими мечтами.


He told me "son
Он сказал мне: "Сынок,
You know I left my true love
Знаешь, я покинул свою настоящую любовь
For the same exact reason
По той же самой причине,
You crossed the sea"
По которой ты пересёк океан".


And I found truth
И я нашёл истину
In people I've never known
У незнакомых людей,
And my heart still beats
А сердце моё по-прежнему бьётся
For my home and my English rose
Ради моего дома и моей английской розы.
And my heart still beats
Моё сердце по-прежнему бьётся
For my home and my English rose
Ради моего дома и моей английской розы.
And my heart still beats
Моё сердце по-прежнему бьётся
For my home and my English rose
Ради моего дома и моей английской розы.





1 – Штат на востоке США.



2 – Город в штате Теннесси.
Х
Качество перевода подтверждено