Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tenerife Sea исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tenerife Sea (оригинал Ed Sheeran)

Тенерифе* океан** (перевод Fab Flute)

You look so wonderful in your dress
Как ты прекрасна в этом платье!
I love your hair like that
Как чудно волосы лежат!
The way it falls on the side of your neck
Волной на шею ниспадать им,
Down your shoulders and back
На плечи, спину – прядь на прядь.


We are surrounded by all of these lights
Огни нас взяли в окруженье,
And people who talk too much
Толпа, её извечный глас.
You've got that kind of look in your eyes
С тем самым взглянешь выраженьем:
As if no one knows anything but us
"Кто что-то знает кроме нас"?


And should this be the last thing I see
Будь это последним, увиденным мной,
I want you to know it's enough for me
Хочу, чтоб ты знала: мне хватит с лихвой.
Cause all that you are is all that I'll ever need
Лишь ты мне нужна вне смены времён.


I'm so in love, so in love
Я так влюблён, так влюблён,
So in love, so in love
Так влюблён, так влюблён.


You look so beautiful in this light
Как ты красива в этом свете!
Your silhouette over me
Я силуэтом этим пьян.
The way it brings out the blue in your eyes
Твои глаза – в них море цвета,
Is the Tenerife sea
В них Тенерифе океан.


And all of the voices surrounding us here
Все голоса, что здесь, вокруг нас,
They just fade out when you take a breath
Стоит вздохнуть тебе, меркнут в тиши.
Just say the word and I will disappear
Но я в глуши исчезну тотчас,
Into the wilderness
Слово одно скажи.


And should this be the last thing I see
Будь это последним, увиденным мной,
I want you to know it's enough for me
Хочу, чтоб ты знала: мне хватит с лихвой.
Cause all that you are is all that I'll ever need
Лишь ты мне нужна вне смены времён.


I'm so in love, so in love
Я так влюблён, так влюблён,
So in love, so in love
Так влюблён, так влюблён.


Lumiere, darling
Освещай путь мой,
Lumiere over me [x6]
Сияй звездой надо мной. [x6]


And should this be the last thing I see
Будь это последним, увиденным мной,
I want you to know it's enough for me
Хочу, чтоб ты знала: мне хватит с лихвой.
Cause all that you are is all that I'll ever need
Лишь ты мне нужна вне смены времён.


I'm so in love, so in love
Я так влюблён, так влюблён,
So in love, love, love, love,
Так влюблён, влюблён, влюблён, влюблён.
So in love
Так влюблён.


You look so wonderful in your dress
Как ты прекрасна в этом платье!
I loved your hair like that
Как чудно волосы лежат!
And in the moment I knew you best
Ты лучше всех – за миг понятно.





* Тенерифе – самый крупный остров в составе архипелага из семи Канарских островов в Атлантическом океане. Благодаря круглогодичному тёплому климату известен также как "Остров вечной весны" (исп. Isla de la Eterna Primavera).



** Поэтический перевод.
Х
Качество перевода подтверждено