Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermarket Flowers исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Supermarket Flowers (оригинал Ed Sheeran)

Цветы из супермаркета (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I took the supermarket flowers from the windowsill,
Я убрала с подоконника цветы из супермаркета,
I threw the day old tea from the cup,
Я вылила простоявший уже день чай из чашки,
Packed up the photo album Matthew had made,
Упаковала фотоальбом, который сделал Мэттью,
Memories of a life that's been loved,
Воспоминания о жизни, которую мы так любили.
Took the get well soon cards and stuffed animals,
Убрала открытки с пожеланиями выздоровления и плюшевых зверей,
Poured the old ginger beer down the sink,
Выплеснула старое имбирное пиво в раковину,
Dad always told me, "Don't you cry when you're down",
Папа всегда говорил: "Не плачь, когда тебе грустно".
But, mum, there's a tear every time that I blink.
Но знаешь, мама, как только я моргну, капает слеза.
Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know,
Я совсем расклеилась, это меня убивает, но я знаю,
A heart that's broke is a heart that's been loved.
Что разбитое сердце когда-то любили.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll sing, ‘Hallelujah!'
Я пропою аллилуйю,
You were an angel in the shape of my mum,
Ты была ангелом в облике моей мамы,
When I fell down, you'd be there holding me up,
Когда я оступалась, ты была рядом и поддерживала меня,
Spread your wings as you go,
Расправь крылья, когда уйдёшь от нас,
And when God takes you back we'll say, ‘Hallelujah!
И, когда Господь заберёт тебя назад, мы пропоём: "Аллилуйя!
You're home.'
Ты дома".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up,
Взбила подушки, убрала постели, составила стулья,
Folded your nightgowns neatly in a case,
Аккуратно сложила твои ночные сорочки в ящик,
John says he'd drive then put his hand on my cheek
Джон сказал, что поведёт, а потом погладил меня по щеке
And wiped a tear from the side of my face.
И стёр с неё слезу.
I hope that I see the world as you did 'cause I know,
Я надаюсь, что буду видеть этот мир так же, как ты, потому что знаю:
A life with love is a life that's been lived.
Жизнь, в которой есть любовь, прожита не зря.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll sing, ‘Hallelujah!'
Я пропою аллилуйю,
You were an angel in the shape of my mum,
Ты была ангелом в облике моей мамы,
When I fell down, you'd be there holding me up,
Когда я оступалась, ты была рядом и поддерживала меня,
Spread your wings as you go,
Расправь крылья, когда уйдёшь от нас,
And when God takes you back we'll say, ‘Hallelujah!
И, когда Господь заберёт тебя назад, мы пропоём: "Аллилуйя!
You're home.'
Ты дома".
Hallelujah!
Аллилуйя!
You were an angel in the shape of my mum,
Ты была ангелом в облике моей мамы,
You got to see the person I have become,
Ты должна увидеть, каким человеком я стала.
Spread your wings, and I know
Расправь свои крылья, я знаю,
That when God took you back, he said, ‘Hallelujah!
Что, когда Господь забрал тебя, он произнёс: "Аллилуйя!
You're home.'
Ты дома".
Х
Качество перевода подтверждено