Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Sky* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Sky* (оригинал Ed Sheeran)

Синее небо (перевод Fab Flute)

If you could ever find
Если бы ты хоть разок
One piece of open mind
Взглянула непредвзято,
But it just don't happen all the time
Но ты никак не откроешь душу.


Two years of coming gone
Два года сближения сведены
To don't come back with open arms
К словам "не жди распростёртых объятий, если вернёшься",
And put me through another life
И собственная жизнь кажется мне чужой.


Cause you and I were building castles in the sky
Всё потому, что мы строили воздушные замки в облаках,
And every waking moment I would sit and wonder why
Каждый момент отрезвления я задумывался: "зачем нам это?".
The ice in your veins won't melt, it made me realize
Льдинки в твоих венах не растают, по ним я понял,
That I won't get to see you tonight
Что так и не увижу тебя сегодня вечером.


One night I had to choose
Была ночь, когда мне предстояло сделать выбор
Between you and misconstrued
Между тобой и вымыслом,
But I couldn't see into the light
Но я не смог во всём разобраться.


You said we'll have to see
Ты сказала "поживём – увидим",
But I didn't take it seriously
Но я не воспринял это всерьёз.
Loosing cards are losing faith
Сбиваясь с пути, теряешь веру.


Cause you and I were building castles in the sky
Всё потому, что мы строили воздушные замки в облаках,
And every waking moment I would sit and wonder why
Каждый момент отрезвления я задумывался: "зачем нам это?".
The ice in your veins won't melt, it made me realize
Льдинки в твоих венах не растают, по ним я понял,
That I won't get to see you tonight
Что так и не увижу тебя сегодня вечером.


I didn't miss your call
Я не стал пропускать входящий, когда ты позвонила,
Cause you're not me who drop the ball
Ведь это не ты, а я всё испортил.
You walk down on ice, you didn't mind
Ты пошла по тонкому льду, ты согласилась рискнуть.
This time I thought you know
Я думал, в этот раз ты наконец поняла,
The feelings mutual
Что чувства взаимны
And the castles in the sky will take it by
И воздушные замки не рухнут.


Cause you and I were building castles in the sky
Мы строили воздушные замки в облаках,
And every waking moment I would sit and wonder why
И каждый момент отрезвления я задумывался: "зачем нам это?".
The ice in your veins won't melt, it made me realize
Льдинки в твоих венах не растают, по ним я понял,
That I won't get to see you tonight
Что так и не увижу тебя сегодня вечером.
I won't get to see you tonight
Я не увижу тебя сегодня вечером.
I won't get to see you tonight
Я не увижу тебя сегодня вечером.




* – Текст песни записан на слух. На момент перевода официальный текст песни в сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено