Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make the World Go Away исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make the World Go Away (оригинал Elvis Presley)

Пошли весь мир к чертям (перевод Алекс)

Make the world go away
Пошли весь мир к чертям.
Get it off my shoulder
Сбрось его со своих плеч.
Say the things we used to say
Скажи то, что мы говорили раньше,
And make the world, make it go away
И пошли весь мир, весь мир к чертям.


Do you remember when you loved me
Ты помнишь, как ты любила меня
Before the world took you away
До того, как мир забрал тебя у меня?
Well if you do, then forgive me
Что ж, если да, то прости меня,
And make the world, make it go away
И пошли весь мир, весь мир к чертям.


Make the world go away
Пошли весь мир к чертям.
Get it off my shoulder
Сбрось его со своих плеч.
Say the things we used to say
Скажи то, что мы говорили раньше,
And make the world, make it go away
И пошли весь мир, весь мир к чертям.


Now I'm sorry if I hurt you
Я сожалею, что сделал тебе больно.
Let me make it up to you day by day
Позволь мне компенсировать тебе это день за днём.
And if you will please forgive me
Прошу, пожалуйста, прости меня,
And make the world, make it go away
И пошли весь мир, весь мир к чертям.


Make the world go away
Пошли весь мир к чертям.
Get it off my shoulder
Сбрось его со своих плеч.
Say the things we used to say
Скажи то, что мы говорили раньше,
And make the world, make it go away
И пошли весь мир, весь мир к чертям.
Х
Качество перевода подтверждено