Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marie's the Name of His Latest Flame исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marie's the Name of His Latest Flame (оригинал Elvis Presley)

Мари – имя его последней страсти (перевод Александра из Москвы)

A very old friend came by today
Мой старый друг пришел сегодня,
Cause he was telling everyone in town
Потому что он говорил всем в городе
Of the love that he just found
О любви, которую он только что встретил,
And Marie's the name of his latest flame
И Мари — имя его последней страсти.


He talked and talked and I heard him say
Он говорил и говорил, и я услышал, как он сказал,
That she had the longest blackest hair
Что у нее самые длинные черные волосы
The prettiest green eyes anywhere
И красивейшие зеленые глаза,
And Marie's the name of his latest flame
И Мари — имя его последней страсти.


Though I smiled the tears inside were a-burning
Хотя я улыбался, слезы внутри сжигали меня.
I wished him luck and then he said goodbye
Я пожелал ему удачи, а затем он попрощался.
He was gone but still his words kept returning
Он ушел, но его слова все время возвращались,
What else was there for me to do but cry?
Что ещё мне оставалось, как не плакать?


Would you believe, that yesterday
Поверьте, что вчера
This girl was in my arms and swore to me
Эта девушка была в моих объятиях и клялась мне,
She'd be mine eternally
Что она будет моей вечно.
And Marie's the name of his latest flame
И Мари — имя его последней страсти.


Though I smiled the tears inside were a-burning
Хотя я улыбался, слезы внутри сжигали меня,
I wished him luck and then he said goodbye
Я пожелал ему удачи, а затем он попрощался.
He was gone but still his words kept returning
Он ушел, но его слова все время возвращались,
What else was there for me to do but cry?
Что еще мне оставалось, как не плакать?


Would you believe, that yesterday
Поверьте, что вчера
This girl was in my arms and swore to me
Эта девушка была в моих объятиях и клялась мне,
She'd be mine eternally
Что она будет моей вечно.
And Marie's the name of his latest flame
И Мари — имя его последней страсти,
Yeah Marie's the name of his latest flame
Да, Мари — имя его последней страсти,
Oh Marie's the name of his latest flame.
О, Мари — имя его последней страсти.




(Marie's the Name Of) His Latest Flame
Его последнюю страсть (звали Мария) (перевод Алекс)


A very old friend came by today
Старый друг зашёл ко мне сегодня,
'Cause he was telling everyone in town
Потому что он рассказывал всем в городе
Of the love that he'd just found
О любви, которую он нашел,
And Marie's the name of his latest flame
И его последнюю страсть звали Мария.


He talked and talked and I heard him say
Он говорил, и говорил, я слушал его слова
That she had the longest blackest hair
О том, что у неё самые длинные чёрные волосы,
The prettiest green eyes anywhere
Самые зелёные глаза из всех, и что
And Marie's the name of his latest flame
Его последнюю страсть зовут Мария.


Though I smiled the tears inside were a-burning
Хотя я улыбался, внутри меня жгли слёзы.
I wished him luck and then he said goodbye
Я пожелал ему удачи, и он попрощался со мной.
He was gone but still his words kept returning
Он ушел, но его слова не выходили из головы.
What else was there for me to do but cry
Что мне ещё оставалось делать, кроме как плакать?


Would you believe that yesterday
Вы можете поверить, что вчера
This girl was in my arms and swore to me
Эта девушка была в моих объятиях и клялась,
She'd be mine eternally
Что будет моей вечно?
And Marie's the name of his latest flame
Но его последнюю страсть звали Мария.


Though I smiled the tears inside were a-burning
Хотя я улыбался, внутри меня жгли слёзы.
I wished him luck and then he said goodbye
Я пожелал ему удачи, и он попрощался со мной.
He was gone but still his words kept returning
Он ушел, но его слова не выходили из головы.
What else was there for me to do but cry
Что мне ещё оставалось делать, кроме как плакать?


Would you believe that yesterday
Вы можете поверить, что вчера
This girl was in my arms and swore to me
Эта девушка была в моих объятиях и клялась,
She'd be mine eternally
Что будет моей вечно?
And Marie's the name of his latest flame
Но его последнюю страсть звали Мария.
Yeah Marie's the name of his latest flame
Да, его последнюю страсти звали Мария.
Oh Marie's the name of his latest flame
О, его последнюю страсть звали Мария...




* — Кавер-версия на песню (Marie's the Name) His Latest Flame в оригинальном исполнени Del Shannon

Х
Качество перевода подтверждено