Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Guitars исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Guitars (оригинал Engelbert Humperdinck)

Десять гитар (перевод Алекс)

I have a band of men and all they do is play for me
У меня есть своя группа, и всё, что они делают, – это играют для меня.
They come from miles around to hear them play a melody
Люди едут за много миль, чтобы послушать, как они выводят мелодию.
Beneath the stars, my ten guitars will play a song for you
Мои десять гитар будут играть для вас песню под звёздами,
And if you're with the one you love, this is what you do
И, если вы со своими любимыми, вот что вы будете делать:


Oh dance, dance, dance to my ten guitars
О, танцевать, танцевать, танцевать под мои десять гитар.
And very soon you'll know just where you are
Очень быстро вы узнаете, где вы.
Through the eyes of love you'll see a thousand stars
Влюблёнными глазами вы увидите тысячу звёзд,
When you dance, dance, dance to my ten guitars
Когда будете танцевать, танцевать, танцевать под мои десять гитар.


Guitars are made for love, my band of men will always say
“Гитары созданы для любви”, – всегда будет говорить моя группа,
So give them all a pretty girl and they will start to play
Поэтому дайте им красивых девушек, и они зазвучат.
Beneath the stars, my ten guitars will play a song for you
Мои десять гитар будут играть для вас песню под звёздами,
And if you're with the one you love, this is what you do
И, если вы со своими любимыми, вот что вы будете делать:


Oh dance, dance, dance to my ten guitars
О, танцевать, танцевать, танцевать под мои десять гитар.
And very soon you'll know just where you are
Очень быстро вы узнаете, где вы.
Through the eyes of love you'll see a thousand stars
Влюблёнными глазами вы увидите тысячу звёзд,
When you dance, dance, dance to my ten guitars
Когда будете танцевать, танцевать, танцевать под мои десять гитар.


Let me tell you now
Послушайте:
Dance, dance, dance to my ten guitars
Танцуйте, танцуйте, танцуйте под мои десять гитар!
Come on everybody
Ну же, все вместе!
Dance, dance, dance to my ten guitars
Танцуйте, танцуйте, танцуйте под мои десять гитар!
Х
Качество перевода подтверждено