Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kind of Town исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Kind of Town (оригинал Frank Sinatra)

Мой город (перевод Алекс)

Now this could only happen to a guy like me
Такое могло произойти только с таким парнем, как я,
And only happen in a town like this
И произойти только в таком городе, как этот,
So may I say to each of you most gratef'lly
Поэтому можно мне выразить вам искреннюю благодарность
As I throw each one of you a kiss
И послать каждому из вас поцелуй?


This is my kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of town, Chicago is
Мой город – Чикаго.
My kind of people, too
И еще здесь живут мои люди –
People who smile at you
Люди, которые улыбаются тебе.


And each time I roam, Chicago is
Каждый раз, когда я куда-нибудь забредаю, Чикаго
Calling me home, Chicago is
Зовёт меня домой, Чикаго...
Why I just grin like a clown
Почему я улыбаюсь, как клоун?
It's my kind of town
Это мой город.


My kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of razzmatazz
Вся эта суматоха мне по душе,
And it has all that jazz
И здесь есть весь этот джаз.


And each time I leave, Chicago is
Каждый раз, когда я уезжаю, Чикаго
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Дёргает меня за рукав, Чикаго...
The Wrigley Building, Chicago is
Ригли Билдинг 1 – это Чикаго.
The Union Stockyard, Chicago is
Скотобойни "Юнион" – это Чикаго.
One town that won't let you down
Единственный город, который тебя не подведёт.
It's my kind of town
Это мой город.





1 – Ригли Билдинг – небоскреб в Чикаго, штаб-квартира американской компании-производителя жевательной резинки Wrigley's Spearmint, Doublemint и Juicy Fruit, а также кондитерских изделий.

2 – Скотобойни "Юнион" – район в городе Чикаго, известный как местонахождение огромных скотобоен; одна из достопримечательностей Чикаго.
Х
Качество перевода подтверждено