Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Continental исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Continental (оригинал Frank Sinatra)

Континентальный (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

Beautiful music! Dangerous rhythm
Прекрасная музыка! Опасный ритм,
It's something daring
Это что-то смелое.
"The Continental"
"Континентальный" -
A way of dancing that's really ultra new
Ультра новый танец,
It's very subtle
Это очень искусно.
"The Continental"
"Континентальный",
Because it does what you want it to do
Потому что это именно то, что ты хочешь делать,
It has a passion
Это страстно.
"The Continental"
"Континентальный" -
An invitation to moonlight and romance;
Приглашение в лунный свет и роман;
It's quite the fashion
Это очень модно,
"The Continental"
"Континентальный"...


Because you tell of your love while you dance
Потому что ты рассказываешь о своей любви, танцуя,
Your lips whisper so tenderly
Твои губы так нежно шепчут.
Her eyes answer your song
Её глаза – ответ твоей песне,
Two bodies swaying
Два тела двигаются.
"The Continental"
"Континентальный" -
And you are saying just what you're thinking of":
И ты говоришь, о чём ты думаешь.


So keep on dancing
Так что продолжай танцевать
"The Continental"
"Континентальный"
For it's the song of romance and of love
Под эту музыку романтики и любви.
You kiss, while you're dancing,
Ты целуешь, танцуя,
It's Continental, it's continental.
Это Континентальный, Это Континентальный.


You sing while you're dancing
Ты поёшь, танцуя,
Your voice is gentle, and sentimental
Твой голос нежный и сентиментальный.
You'll know before the dance is through
Ты узнаешь ещё до того, как закончится танец,
That you're in love with her and she's in love with you
Что ты влюблен в неё, а она в тебя.
You'll find while you're dancing
Ты поймёшь ещё до того, как закончится танец,
That there's a rhythm in your heart and soul
Что в твоём сердце и твоей душе есть ритм...




Х
Качество перевода подтверждено