Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Nearly Was Mine исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Nearly Was Mine (оригинал Frank Sinatra)

Это почти было моим (перевод Алекс)

One dream in my heart, one love to be living for,
В моем сердце одна мечта, у меня одна любовь, ради которой стоит жить.
One love to be living for, this nearly was mine.
Одна любовь, ради которой стоит жить, – это почти было моим.
One girl for my dream, one partner in paradise,
Одна девушка моей мечты, один партнёр в Раю.
This promise of paradise, this nearly was mine.
Обетованный Рай – это почти было моим.
Close to my heart she came, only to fly away,
Она стала близка моему сердцу, только чтобы улететь,
Only to fly as day flies from moonlight.
Только чтобы улететь, как день летит от лунного света.
Now, now I'm alone, still dreaming of paradise,
Теперь я одинок, по-прежнему мечтаю о рае,
Still saying that paradise once nearly was mine.
И по-прежнему повторяю, что Рай однажды почти был моим.
Х
Качество перевода подтверждено