Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brush the Dust Away исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Brush the Dust Away (оригинал In Flames)

Сотрём прах (перевод XergeN из Ганцевич)

In the most desolate corner
Даже в самом пустынном углу
A bad case of the urban blues
Виден ужасный случай городской тоски.
Another brick in the living shadow
Ещё один кирпич в живой тени –
All inhale the downward spiral
И нисходящая спираль втянет всё.


Hey, get in line for tragic
Эй, вернись в трагическую шеренгу,
Let us dance to the pistol magic
Давай станцуем перед могуществом пистолета.
Just aim and end another
Просто прицелься и прикончи кого-нибудь,
But think, as I rape your mother
Но представляй, как я насилую твою мать.


Another player joins the table
Ещё один игрок включается в игру.
Who I can or cannot trust
Кому я могу доверять, а кому – не могу?
When do we get assigned?
Когда же нам наконец раздадут роли,
Pure and precious with bad intentions
Невинные и драгоценные, но с плохими намерениями?


Hey, come and join the show
Эй, вернись в трагическую шеренгу,
All the cameras are ready to go
Все камеры готовы.
Just aim and end another
Просто прицелься и прикончи кого-нибудь,
But think, as I rape your mother
Но представляй, как я насилую твою мать.


A single step - a garbled life
Один шаг – и чья-то жизнь исказилась,
Where's the profit?
Где же здесь выгода?
Your rage - the pain
Твоя ярость – боль твоя,
Will it all be worth it?
Разве может быть ещё хуже?


Genetic, it seems to be...
Похоже, это глубоко в генах...
Abandon, the mass ideal
Откажись от идеалов большинства,
Lets re-unite and brush the dust away
Давай объединимся и сотрём прах.
We think we're in control then we become the things we hate
Мы думаем, что нами управляют, когда становимся теми, кого ненавидим,
Lets re-unite and brush the dust away
Давай объединимся и сотрём прах.


Obtain a prosperous future
Получи процветающее будущее
And the admiration of all
И, вместе с тем, полный восторг,
Act in "the sensations" media hour
Мелькни в "сенсационном" выпуске новостей – всё одно:
All inhale the downward spiral
Нисходящая спираль втянет всё.


Genetic, it seems to be...
Похоже, это глубоко в генах...
Abandon, the mass ideal
Откажись от идеалов большинства,
Lets re-unite and brush the dust away
Давай объединимся и сотрём прах.
We think we're in control then we become the things we hate
Мы думаем, что нами управляют, когда становимся теми, кого ненавидим,
Lets re-unite and brush the dust away
Давай объединимся и сотрём прах.
Х
Качество перевода подтверждено