Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day in Quicksand исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Another Day in Quicksand (оригинал In Flames)

Ещё один день, проведённый в зыбучих песках (перевод XergeN из Ганцевич)

The other side of the platinum door
Находиться по ту сторону платиновой двери
Another day in quicksand
Равно ещё одному дню, проведённому в зыбучих песках.
Still feel close to nowhere
Я чувствую, что до вечности осталось совсем чуть-чуть,
I hope this is the right way
Надеюсь, я на верном пути.


How come you see me as an enemy?
Как так случилось, что ты стал видеть во мне врага?
We just think in different words
Мы просто думаем разными словами.


I see beauty in dead flowers
Я вижу красоту в увядших цветах,
I let the tide show me what's next
Я позволяю течению показать мне, что будет дальше,
But all you do is fade away
Ты же просто угасаешь.


There's no shame in being the fool
Нет ничего постыдного в том, чтобы быть глупым.
I've been to places you'll never find
Я был там, где не бывало твоё воображение.
The empty plate that you call home
Пустая равнина, которую ты зовёшь домом,
Won't bring glimmer to future years
Не забрезжит в будущем.


By myself, staring into space
В одиночестве я вглядываюсь в бездну космоса,
You're just bored of the silence it makes
Тебе же просто надоела издаваемая им тишина.


I see beauty in dead flowers
Я вижу красоту в увядших цветах,
I let the tide show me what's next
Я позволяю течению показать мне, что будет дальше,
But all you do is fade away
Ты же просто угасаешь.
Х
Качество перевода подтверждено