Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minus исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minus (оригинал In Flames)

Без тебя (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Drug me, infiltrate my never land
Сведи меня с ума, вторгнись в мой несуществующий мир
Like the flood tide drowning the shore.
Словно волна прилива, обрушивающаяся на берег.


Drug me, you are all over me.
Сведи меня с ума, я тебе не безразличен.
Watch my blood begin to boil.
Смотри, как начинает закипать моя кровь.


I love that lullaby
Мне нравится, как эта колыбельная
Start me up again,
Вновь возвращает меня к жизни,
Electric spine,
Я чувствую возбуждение по всему телу,
Open mind.
Я беспристрастен.


I leave you, negative behind.
Я оставляю тебя и всё плохое позади.
Watch me all in flames, on a butterfly I ride.
Смотри, как я весь охвачен пламенем, однажды положившись на непостоянную*.


Inhale the light,
Вдохни свет,
Relax for some time.
Немного отдохни.
The world outside stays numb tonight.
Мир вокруг тебя сегодня остаётся недвижимым.
Free your mind, express the forgotten.
Освободи свои мысли, почувствуй себя забытым.
The world inside is yours tonight.
Твой внутренний мир сегодня принадлежит тебе.


Please me, deliver the insane.
Порадуй меня, созови всех безумцев.
In the chaos I find peace.
В хаосе я нахожу спокойствие.


Please me, remind the gods of my name.
Порадуй меня, напомни богам обо мне.
I believe there is one seat left for me.
Я верю, что на небесах ещё есть место для меня.


I love that lullaby
Мне нравится, как эта колыбельная
Start me up again,
Вновь возвращает меня к жизни,
Electric spine,
Я чувствую возбуждение по всему телу,
Open mind.
Я беспристрастен.


I leave you, negative behind.
Я оставляю тебя и всё плохое позади.
Watch me all in flames, on a butterfly I ride.
Смотри, как я весь охвачен пламенем, однажды положившись на непостоянную.


Inhale the light,
Вдохни свет,
Relax for some time.
Немного отдохни.
The world outside stays numb tonight.
Мир вокруг тебя сегодня остаётся недвижимым.
Free your mind, express the forgotten.
Освободи свои мысли, почувствуй себя забытым.
The world inside is yours tonight.
Твой внутренний мир сегодня принадлежит тебе.


I leave you, negative behind.
Я оставляю тебя и всё плохое позади.
Watch me all in flames, on a butterfly I ride.
Смотри, как я весь охвачен пламенем, однажды положившись на непостоянную.


Inhale the light,
Вдохни свет,
Relax for some time.
Немного отдохни.
The world outside stays numb tonight.
Мир вокруг тебя сегодня остаётся недвижимым.
Free your mind, express the forgotten.
Освободи свои мысли, почувствуй себя забытым.
The world inside is yours tonight.
Твой внутренний мир сегодня принадлежит тебе.





* - досл.: я лечу на бабочке
Х
Качество перевода подтверждено