Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chosen Pessimist исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Chosen Pessimist (оригинал In Flames)

Избранный пессимист (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Tell me which side I'm on,
Скажи мне, на какой я стороне?
Approaching constant failure.
Всё ближе окончательный провал.
Tell me which side I'm on,
Скажи мне, на какой я стороне?
(Who is friend or foe?)
(Кто друг, кто враг?)
Approaching constant failure.
Всё ближе окончательный провал.


Between love and hate,
Меж ненавистью и любовью,
Which path to follow?
Какой путь выбрать?
How can I keep balance in this race?
Как удержать мне равновесие в этой гонке?
Come faith, I'm dying...slowly.
Если быть честным, я умираю… медленно.


In many ways I'm the burden,
Во многом я сам стал тем бременем,
That divides us from the light,
Что отделяет нас от света.
In many ways you're the halo,
Во многом ты – тот сияющий нимб,
That keeps my spirit alive.
Что не даёт моей душе истлеть.


Temptation, play the good or evil part,
Искушение, сыграй роль добра или зла,
With me, you evoke the dark...away.
Ты изгоняешь из меня тьму… прочь.
Erase the free will, and watch me heal.
Сотри свободную волю и наблюдай, как я исцелюсь.


Tell me which side I'm on,
Скажи мне, на какой я стороне
Approaching constant failure.
Приближаюсь к окончательному провалу?


Between love and hate,
Меж ненавистью и любовью,
Which path to follow?
Какой путь выбрать?
How can I keep balance in this race?
Как удержать мне равновесие в этой гонке?
Come faith, I'm dying...
Если быть честным, я умираю… медленно.


Bemused by trials and tribulations,
Ошеломлённый испытаниями и горестями,
If I survive, I
Если я выживу, я
Fly from here, but as the chosen pessimist.
Улечу отсюда, но в качестве избранного пессимиста.


(I carve!) Carve my name in stone.
(Я вырезаю!) Вырезаю своё имя на камне.
(I carve!) Carve my name in stone.
(Я вырезаю!) Вырезаю своё имя на камне.


Bemused by trials and tribulations,
Ошеломлённый испытаниями и горестями,
If I survive, I
Если я выживу, я
Fly from here, but as the chosen pessimist.
Улечу отсюда, но в качестве избранного пессимиста.
(How can I keep balance in this race?)
(Как удержать мне равновесие в этой гонке?)
Come faith, I'm dying...
Если быть честным, я умираю…




Х
Качество перевода подтверждено