Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead God in Me исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead God in Me (оригинал In Flames)

Мёртвый бог во мне (перевод XergeN)

To slit the grinning wounds
Чтобы разрезать проглядывающие раны
From childhood's seven moons
Семи лун детства,
The palette stained with the ejaculated passions
Палитра раскрашена выплеснутыми чувствами
(Of forbidden, hedonistic colors...)
(Запрещённых, жизнелюбивых цветов...)


Strike from omnipotence; all-seer, all-deemer
Ударь по всевластию, всевидящий, всемыслящий,
And haunt my severed country with your
И посети мою отделённую страну своими
Dripping, secret games
Промокшими, тайными играми.


You pick the unripe lilies
Ты срываешь нераспустившиеся лилии,
Deflored and peeled the bleeding petals
Отцветающие и ободранные страдающие лепестки,
Made known to me
Дав мне знать
The grainy stains, the crimson lotus
О травяных пятнах и кровавом лотосе.
Of the Black-Ash Inheritance,
Удел чёрного ясеня,
The semen feed of gods and masters
Посаженного богами и владыками.
The worms still in me,
Черви всё ещё во мне,
Still a part of me,
Всё ещё часть меня,
Racing out from leaking rooms,
Они удирают прочь из протекающих комнат,
Swoop from broken lungs to block the transmission
Выползают из разорванных лёгких, чтобы заблокировать подачу кислорода
To put an end to the nomad years
И положить конец годам кочевничества.


Father
Отец,
You are the
Ты -
Dead god in me
Мёртвый бог во мне.
Х
Качество перевода подтверждено