Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satellites And Astronauts исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Satellites And Astronauts (оригинал In Flames)

Спутники и астронавты (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Since the day of my departure
С тех пор, как я был изгнан,
I've been stumbling through reality
Я оступался, шагая сквозь реальность.
I play my symphony in reverse
Я играю симфонию, начиная с конца,
As I aim for my special path
Направляясь к моей особой тропе.


Be gentle to the tear in this eye
Будь великодушен к слезам в этих глазах,
Lonesome arms, lost its wings again
Руки одиноки, они снова потеряли крылья...


Buy me a trip to the moon
Купи мне билет до луны,
So I can laugh at my mistakes
Чтобы я мог посмеяться над своими ошибками.
You see I can see the end from here
Отсюда я вижу конец, понимаешь?
From this perspective it looks kind of silly
И с этой точки он кажется глупым.
Satellites and astronauts
Спутники и астронавты,
Tell me there are greater things ahead
Скажите мне, что впереди всё будет лучше.


Make me feel like a man
«Дайте мне чувство того, что я мужчина!» -
A silent cry from the middle of hell
Безмолвный крик из глубин ада.
I - the irony - I promise, I'll be mature
«Я – ирония... - Я обещаю повзрослеть,
So please, invite me to your shelter again
Поэтому прошу, снова укройте меня в вашем убежище...»


Been hiding since I heard "never"
Я прятался с того момента, как услышал «никогда»,
Take me back to yesterday, I need to grow
Верните меня во вчерашний день, я должен повзрослеть...


Buy me a trip to the moon
Купи мне билет до луны,
So I can laugh at my mistakes you see
Чтобы я мог посмеяться над своими ошибками.
I can see the end from here
Отсюда я вижу конец, понимаешь?
From this perspective it looks kind of silly
И с этой точки он кажется глупым.
Satellites and astronauts
Спутники и астронавты,
Tell me there are greater things ahead
Скажите мне, что впереди всё будет лучше.


Buy me a trip to the moon
Купи мне билет до луны,
So I can laugh at my mistakes you see
Чтобы я мог посмеяться над своими ошибками.
I can see the end from here
Отсюда я вижу конец, понимаешь?
From this perspective it looks kind of silly
И с этой точки он кажется глупым.
Satellites and astronauts
Спутники и астронавты,
Tell me there are
Скажите мне, что впереди...


Steal my mask and make me pay
Укради мою маску и заставь меня заплатить,
I need a new skin
Мне нужна новая кожа,
I'm going insane
Я становлюсь безумным...




Х
Качество перевода подтверждено