Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through Oblivion исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Through Oblivion (оригинал In Flames)

Сквозь забвение (перевод XergeN из Ганцевич)

False affection took the best of me
Ложная привязанность забрала лучшую мою часть,
Deep inside the absent mind, denial and hypocrisy
Оставив лишь отрешённое сознание, отрицание и лицемерие.
All is the same - to do this road we part our ways
Ничего не изменилось - чтобы проложить эту тропу, мы должны пойти разными путями.


My destination, my mission, my intuition
Моё предназначение, моя миссия, моя интуиция
So close I feel it changing me
Теперь так близко, что я чувствую, как они меняют меня,
Suddenly I know, I have to let it go
Но вдруг я понимаю: я должен распрощаться с ними,
All has been lost, all has been worn
Ведь всё было изношено и утеряно.


Now I feel right before me
Теперь я ясно вижу:
Intentions are pure, I'm out of reach
Мои намерения чисты, я недосягаем.


My destination, my mission, my intuition
Моё предназначение, моя миссия, моя интуиция
So close I feel it changing me
Теперь так близко, что я чувствую, как они меняют меня,
I might dare to believe
Я мог бы осмелиться поверить -
And I had wings
И у меня были бы крылья.


I have nothing and everything at the same time
У меня одновременно есть всё, но нет ничего.
Oh, a brighter sun
О, яркое солнце,
No more rain, no more
Прошу, не нужно больше дождя.


Save me from my fears and darkest thought of her
Спаси меня от моих страхов и мрачных мыслей о ней,
Carry me through times, through oblivion
Проведи меня сквозь время и забвение.


My destination, my mission, my intuition
Моё предназначение, моя миссия, моя интуиция
So close I feel it changing me
Теперь так близко, что я чувствую, как они меняют меня,
I might dare to believe
Я мог бы осмелиться поверить...
My destination, my mission, my intuition
Моё предназначение, моя миссия, моя интуиция
So close I feel it changing me
Теперь так близко, что я чувствую, как они меняют меня,
I might dare to believe
Я мог бы осмелиться поверить,
'Cause now I know
Ведь теперь я знаю всё.
Х
Качество перевода подтверждено