Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pinball Map исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pinball Map (оригинал In Flames)

Пинбольная карта (перевод XergeN из Ганцевич)

As I aim for that bright white day
Пока я стремлюсь к этому ясному дню,
Conflict serum is my aura
Сыворотка конфликтов – моя аура.
It seems that life's so fragile
Видимо, жизнь слишком хрупка,
I guess I'll fly some other time
Пожалуй, я полечу как-нибудь в другой раз.


I lack from superhighway thoughts
Мне не хватает масштабных мыслей,
Won't live as long as the city lights
Ибо они не будут жить до тех пор, пока горят огни города,
Soaked by underwater times
Пропитанные подземными временами.
Electric splash on a midnight drive
Будто яркие огни на полночной дороге.


Wish I could rape the day
Хотелось бы, чтобы я мог совратить день,
Just something radical
Совершить что-нибудь великое.
Lost the sense of sweet things
Я позабыл вкус радостей жизни.
Who's gonna take me widely?
И кто теперь воспримет меня всерьёз?


Guided by the pinball map
Я руководствуюсь пинбольной картой,
The driver, still unknown to me
Но водитель мне всё ещё неизвестен.
Who was sent to glorify?
Так кому же была предначертана слава,
Before we injected this common pride
Прежде чем мы отравились всеобщей гордыней?


Sometimes I don't belong
Иногда я здесь не свой,
Release me from your world
Так выпусти же меня из своего мира.
Pacified by the small things in life
Умиротворённый мелочами жизни,
I wait for earthquakes to rearrange
Я жду землетрясений, чтобы всё исправить.


Never been able to use the force
Я никогда не умел использовать силу,
I only have it read to me
Поэтому знал её лишь по рассказам других.
Despite all the misguided faith
Несмотря на всё то ошибочное доверие,
I'll find a place in this mess
Я найду своё место в этом хаосе.


Wish I could rape the day
Хотелось бы, чтобы я мог совратить день,
Just something radical
Совершить что-нибудь великое.
Lost the sense of sweet things
Я позабыл вкус радостей жизни.
Who's gonna take me widely?
И кто теперь воспримет меня всерьёз?


Guided by the pinball map
Я руководствуюсь пинбольной картой,
The driver, still unknown to me
Но водитель мне всё ещё неизвестен.
Who was sent to glorify?
Так кому же была предначертана слава?


Early morning moments
Ранним утром бывали
A glimpse of joy
И проблески радости,
But soon it's over
Однако скоро их не станет,
And I return to dust
А я обращусь в пыль.
As I try to be
Пытаясь быть
Everything and everyone
Всем и всеми,
I shrivel up and waste away
Я иссох и зачах.


Wish I could rape the day
Хотелось бы, чтобы я мог совратить день,
just something radical
Совершить что-нибудь великое.
Lost the sense of sweet things
Я позабыл вкус радостей жизни.
Who's gonna take me widely?
И кто теперь воспримет меня всерьёз?


Guided by the pinball map
Я руководствуюсь пинбольной картой,
The driver, still unknown to me
Но водитель мне всё ещё неизвестен.
Who was sent to glorify?
Так кому же была предначертана слава,
Before we injected this common pride
Прежде чем мы отравились всеобщей гордыней?
Х
Качество перевода подтверждено