Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monsters in the Ballroom исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Monsters in the Ballroom (оригинал In Flames)

Твари в танцевальном зале (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Without the sense of space or time
Без чувства пространства и времени,
The infinite
Безграничная,
The endless static
Бесконечная неподвижность.
The doubt. We never had a way
Сомнения... У нас никогда не хватало сил.


Let us play a game
Давай сыграем в игру:
If you take my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
I'm going to get you out of here
Я вытащу тебя отсюда,
Away from the monsters in the ballroom
Подальше от тварей в танцевальном зале
And the swinging chandeliers
И качающихся люстр.


Tormented minds they wander
Истерзанные души мечутся,
Drifting away from the light
Ускользая от света.
I will lift you up my friend
Со мной ты воспрянешь духом, друг мой,
You have to learn to breathe again
Тебе нужно снова научиться дышать.


Unlock the secrets
Раскрой тайны,
Let us find the memories
Помоги нам отыскать воспоминания,
Find ourselves some ruins
Найти себе какие-нибудь развалины
Turn them into something
И превратить их во что-нибудь приличное.


You are lost within
Ты застрял,
Fading out
Ускользая
A world that threw you away
От мира, который отбросил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено