Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Eyes Wide Open исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

With Eyes Wide Open (оригинал In Flames)

С широко раскрытыми глазами (перевод XergeN из Ганцевич)

A fate that we deserve
От судьбы, уготованной нам,
There's no escape,
Не сбежать,
We're walking backwards.
Мы идём в обратную сторону.
I'm on your side but life's a selfish thing
Я с тобой, но жизнь эгоистична,
Like broken promises.
Как нарушенные обещания.


A thousand times try to fake it,
Можешь отрицать это тысячу раз,
Just another liar.
Будешь лишь очередным лжецом.


It's the wall that we are building
Мы строим эту стену
Of the things that we made wrong.
Из того, что сделали неправильно.
Don't blame youself if you walk away,
Не вини себя, если придётся уйти,
You reach but nothing's there.
Ты добьёшься своего, но не сейчас.
Time and time again
А цвета угасают
Colors fade from black to grey.
Вновь и вновь.


How come we walk a mile
Как получилось так, что мы прошли весь этот путь,
Just to shatter what we love?
Чтобы разрушить то, что мы любили?
Eyes wide open.
Глаза теперь широко открыты.
Reflections of undone familiar face saying
Образы беспомощного, но знакомого лица говорят:
"You know you are heading"
"Знаешь, ты ведь нас ведёшь".


The lost dream of what could have been,
Позабытая мечта о том, что могло быть,
It makes no difference.
Не играет никакой роли.


'Cause it's the wall that we are building
Потому что мы строим эту стену
Of the things that we made wrong.
Из того, что сделали неправильно.
Don't blame youself if you walk away,
Не вини себя, если придётся уйти,
You reach but nothing's there.
Ты добьёшься своего, но не сейчас.
Time and time again
А цвета угасают
Colors fade from black to grey.
Вновь и вновь.


It's the wall that we are building
Мы строим эту стену
Of the things that we made wrong.
Из того, что сделали неправильно.
Don't blame youself if you walk away,
Не вини себя, если придётся уйти,
You reach but nothing's there.
Ты добьёшься своего, но не сейчас.
Time and time again
А цвета угасают
Colors fade from black to grey.
Вновь и вновь.
Х
Качество перевода подтверждено