Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Food for the Gods исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Food for the Gods (оригинал In Flames)

Пища богов (перевод VanoTheOne)

Shame marries the guilt,
Позор объединяется с виной,
Introduces itself to the concept of total loneliness.
Знакомится с понятием полного одиночества.
Sensations repressed make friends with suicidia,
Подавленные чувства заводят дружбу с суицидом,
And here the leeches begin to suck away the lust for life.
А кровопийцы здесь, чтобы начать высасывать желание жить.


Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,
Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.
Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.


[Chorus:]
[Припев:]
Chosen cells, glands and transmitters
Отобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.
С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running up
Звёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.
Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,
Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.
Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,
Пир мертвецов,
Food for the gods!
Пища богов!


There's only one real world –
Есть только один реальный мир –
Our Earth is but a shadow,
Наша Земля всего лишь призрак,
Created from a child's heart, a living jewel,
Вызванный из сердца ребёнка – живого драгоценного камня,
From now on abode for a soul in its setting.
Отныне вмещающего в себе душу.


Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,
Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.
Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.


[Chorus:]
[Припев:]
Chosen cells, glands and transmitters
Отобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.
С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running up
Звёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.
Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,
Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.
Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,
Пир мертвецов,
Food for the gods!
Пища богов!


Cutting the bloodline,
Прерывая свой род,
Re-tie the bleeding roots to a heavenly slip of glass.
Вновь свяжи узами погибающие корни со стеклянным небосводом.
And let it drift in passive arrogance
И позволь им с безразличным высокомерием вести
In a one-word dialogue with the stars.
Однословный диалог со звёздами.


Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,
Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.
Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.


[Chorus:]
[Припев:]
Chosen cells, glands and transmitters
Отобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.
С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running up
Звёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.
Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,
Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.
Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,
Пир мертвецов,
Food for the gods!
Пища богов!
Х
Качество перевода подтверждено