Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Dead Ships Dwell исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where the Dead Ships Dwell (оригинал In Flames)

Где покоятся мёртвые корабли (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The pictures slowly fade,
Воспоминания медленно уходят,
The walls are closing in,
Стены постепенно окружают,
And there I was, cursing the ground,
И я стоял там, проклиная всё на свете,
Unable to understand.
Не в состоянии ничего понять.


I won't let the world break me,
Я не позволю миру сломать себя,
So I need to change direction,
Мне надо изменить свою жизнь,
Nothing special, I'm far from perfect.
В этом нет ничего особенного, ведь я так далёк от совершенства.
Light the way for me.
Освети мой путь.


Feel I was running an endless mile,
Такое чувство, будто я бежал по бесконечной тропе,
Last candle burns and I'm dying inside,
Последняя свеча сгорает, и я в душé умираю,
All of this will turn to ash,
Всё это превратится в прах,
A change for a piece of mind.
Мнение изменится.


Walking where the dead ships dwell,
Я гуляю по местам, где покоятся мёртвые корабли,
These are shores I left behind.
По берегам, что оставил позади.
Streets were getting smaller,
Улицы становились ?же,
And I have to leave.
И я должен уйти.


Feel I was running an endless mile,
Такое чувство, будто я бежал по бесконечной тропе,
Last candle burns and I'm dying inside,
Последняя свеча сгорает, и я в душé умираю,
All of this will turn to ash,
Всё это превратится в прах,
A change for a piece of mind.
Мнение изменится.


All I hear is noise, heart so false,
Я слышу лишь шум, сердце чуть бьётся,
So guess I took it for granted.
Наверное, для меня всё было слишком обыденным.
I know I went too far.
Я знаю, что зашёл слишком далеко.
I won't say I'm sorry,
Я не попрошу прощения,
I got what I deserved,
Я получил, что заслужил,
I got what I deserved.
Я получил, что заслужил.


Feel I was running an endless mile,
Такое чувство, будто я бежал по бесконечной тропе,
Last candle burns and I'm dying inside,
Последняя свеча сгорает, и я в душé умираю,
All of this will turn to ash,
Всё это превратится в прах,
A change for a piece of mind. [2x]
Мнение изменится. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено