Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream (оригинал In Flames)

Крик (перевод Elioni Elessa)

We are ordinary people
Мы – обычные люди,
We all live different lives
У каждого своя жизнь.
In the end we're pretty much the same
В конечном итоге мы мало чем отличаемся,
We're just living in different lies
Просто каждый из нас живет в своем лживом мирке.


We just live in different lies
Просто каждый из нас живет в своем лживом мирке,
We just live in different lies
Просто каждый из нас живет в своем лживом мирке.


They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
But no one listens
Но никто не слышит.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?
They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?


We are ordinary people
Мы обычные люди,
In a world built on stress
Живем в мире бесконечного стресса,
When we build walls around us
И когда мы строим вокруг себя стены,
We end up in a mess
Все для нас заканчивается печально,


We end up in a mess
Все для нас заканчивается печально,
We just end up in a mess
Мы просто оказываемся в безвыходном положении.


They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
But no one listens
Но никто не слышит.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?
They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?


We just live in different lies
Просто каждый из нас живет в своем лживом мирке,
We just live in different lies
Просто каждый из нас живет в своем лживом мирке.


They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
But no one listens
Но никто не слышит.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?
They scream, you scream
Они кричат, вы кричите,
I scream, we scream
Я кричу, мы кричим.
Abuse to feel superior
Прибегаем к насилию, чтобы почувствовать свое превосходство.
Is it working for you?
Устраивает это тебя?
Х
Качество перевода подтверждено