Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Voices (оригинал In Flames)

Голоса (перевод VanoTheOne)

Could you be the angel left in the dark?
Мог ли ты быть ангелом, покинутым во тьме?
It's mostly silence echoing through the halls.
Обыкновенная тишина, отдающаяся эхом по этим коридорам.
Kill the hunt instead of lying to myself,
Убей охотника вместо того, чтобы лгать самому себе,
For long I've seen the signs written on these walls!
Долгое время я видел символы, написанные на стенах!
Written on these walls!
Написанные на стенах!


I will search, search through the wreckage of my soul.
Я буду искать, искать среди обломков своей души.
Believe in what I have 'cause that's,
Поверь в то, что она у меня есть, ибо это,
That's all I am!
Это – всё, чем я являюсь!
That's all I am!
Это – всё, чем я являюсь!


I swear I could hear
Клянусь, я слышал
Voices from the edge of the Earth.
Голоса с края Земли.
Reminding myself to breathe slow,
Напоминая себе медленно дышать,
Wandering alone in this wasteland we used to call home.
Я брёл в одиночестве по этой пустоши, которую когда-то мы звали домом.


Could you be the devil left in my heart?
Мог ли ты быть дьяволом в моём сердце?
All these feelings, I wish I could turn them off.
Я хотел бы отречься от всех этих чувств.
Kill the hunt instead of lying to myself,
Убей охотника вместо того, чтобы лгать самому себе,
For long I've seen the signs written on these walls!
Долгое время я видел символы, написанные на стенах!
Written on these walls!
Написанные на стенах!


I swear I could hear
Клянусь, я слышал
Voices from the edge of the Earth.
Голоса с края Земли.
Reminding myself to breathe slow,
Напоминая себе медленно дышать,
Wandering alone in this wasteland we used to call home.
Я брёл в одиночестве по этой пустоши, которую когда-то мы звали домом.


I will search, search through the wreckage of my soul.
Я буду искать, искать среди обломков своей души.
Believe in what I have 'cause that's,
Поверь в то, что она у меня есть, ибо это,
That's all I am!
Это – всё, чем я являюсь!


I swear I could hear
Клянусь, я слышал
Voices from the edge of the Earth.
Голоса с края Земли.
Reminding myself to breathe slow,
Напоминая себе медленно дышать,
Wandering alone in this wasteland we used to call home.
Я брёл в одиночестве по этой пустоши, которую когда-то мы звали домом.


Used to call home!
Когда-то звали домом!


I swear I could hear
Клянусь, я слышал
Voices from the edge of the Earth!
Голоса с края Земли!
Х
Качество перевода подтверждено