Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUBTERRANEAN исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

SUBTERRANEAN (оригинал In Flames)

ТАЙНАЯ (перевод Elioni Elessa из Minsk)

My tears fall like rain
Мои слёзы льются словно дождь
From the long lasting pain
От долгой затянувшейся боли,
When I look into your eyes
И когда я смотрю тебе в глаза,
My heart just dies
Моё сердце просто умирает.


Beauty divine
Твоя божественная красота,
I hope you'll be mine
Надеюсь, станет моей.
Open your arms
Так раскрой мне свои объятия
For all time
Навечно.


All dressed in white
Вся в белом,
Bringer of light
Ты несёшь свет.
Spend time with me here
Так останься здесь со мной
All through the night
На всю ночь.


Beauty divine
Божественная красота,
Your tears taste like wine
Твои слёзы сладки как вино.
Come to me, here
Так иди ко мне
For all time
Навсегда.


My spine shivers with the touch of your lips
По спине идёт дрожь от прикосновения твоих губ,
My pale skin turns red when we kiss
Моя бледная кожа краснеет от нашего поцелуя,
Piercing your nails deep in my back
Вонзай же глубже свои ногти мне в спину,
As I slowly kiss your ivory neck
Пока я целую твою белоснежную шею.


I started to cry after hours of joyful sin
Я начал плакать спустя часы радостей греха
My tears turned to roses as they embraced your skin
Мои слёзы превратились в розы, когда они заскользили по твоей коже.
I gathered them to a bouquet of most beautiful flowers
Я собрал их в букет из самых прекрасных цветов,
A bouquet of secret and ancient powers
Букет тайного и древнего могущества


My amber heart started to glow
Моё янтарное сердце засияло,
As I died really slow
Пока я медленно умирал.


My tears fall like rain
Мои слёзы льются словно дождь
From the long lasting pain
От долгой затянувшейся боли,
When I look into your eyes
И когда я смотрю тебе в глаза,
My heart just dies
Моё сердце просто умирает.


Beauty divine
Твоя божественная красота,
I hope you'll be mine
Надеюсь, станет моей.
Open your arms
Так раскрой мне свои объятия
For all time
Навечно.


All dressed in white
Вся в белом,
Bringer of light
Ты несёшь свет.
Come to me, here
Так останься здесь со мной
All through the night
На всю ночь.


Beauty divine
Божественная красота,
Your tears taste like wine
Твои слёзы сладки как виною.
Come to me, here
Так иди ко мне
For all time
Навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено