Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Alone исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead Alone (оригинал In Flames)

Умерший в одиночестве (перевод XergeN из Ганцевич)

I will always belong to the shadow
Моё место всегда в тени,
Don't show me new results
Не показывай мне новые результаты.
I will never enter your heaven
Я никогда не попаду в твой рай,
Make the most out of my dirty cell
Сотвори выход из моей грязной камеры.


Creeps infected by control
Твари, зараженные властью –
That's what put me in here
Вот, что держит меня здесь.
Dig deep don't think you ever get
Копай глубже, но даже не думай, что докопаешься
To the place where they buried me
До моей могилы.


The last glimpse that I have
Последнее, что я увидел – это
Fragments, pieces of some things valuable
Фрагменты, кусочки чего-то ценного,
Even though it doesn't make sense anymore
Но теперь уже бессмысленного.
I release my last tear
Я проронил последнюю слезу.


My frustration
Моё разочарование,
My conversation
Мой разговор,
Why are we even here?
Как мы здесь оказались?
The abuse that we use
Небрежность, которой мы руководствуемся,
I do not longer care
Меня больше не волнует.


The cold worms and me
Холодные черви и я,
We are all right
Мы в порядке,
We are free
Мы свободны.
The dead light inside
И мёртвый свет внутри –
Fuel to new seed
Корм для семени
New world I hide
Нового мира, которое я прячу.


When there are only my bones
Когда от меня останутся лишь кости,
Please put them in use
Прошу, используй их.
Want to be part of a new dawn
Я хочу быть частью нового рассвета,
The day darkness disappears
Дня, когда тьма исчезнет.


Don't release these chains
Не выпускай меня из этих оков,
Never been closer to myself
Я никогда ещё не был так близко к себе.
All your mistakes run through
Я чувствую все твои ошибки,
As I realize what we become
Когда осознаю, кем мы стали.


The end is here to bid farewell
Конец настал, чтобы попрощаться,
I'll turn to ash and hear them sing
Я обращусь прахом и услышу их пение,
Songs about my emotions dead and alone
Единичные песни о моих эмоциях мертвы.
Don't make an effort
Даже не пытайся,
You don't know me anyway
Ты всё равно меня не знаешь.


My frustration
Моё разочарование,
My conversation
Мой разговор,
Why are we even here?
Как мы здесь оказались?
The abuse that we use
Небрежность, которой мы руководствуемся,
I do not longer care
Меня больше не волнует.


The cold worms and me
Холодные черви и я,
We are all right
Мы в порядке,
We are free
Мы свободны.
The dead light inside
И мёртвый свет внутри –
Fuel to new seed
Корм для семени
New world I hide
Нового мира, которое я прячу.
Х
Качество перевода подтверждено