Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before I Fall исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before I Fall (оригинал In Flames)

Пока не упал (перевод XergeN)

How far to go, I never know
Сколько ещё идти - никогда не узнаю.
I pushed too hard, so you ran away
Я слишком сильно надавил, и ты убежала.
I know you bleed for me
Я знаю, ты страдаешь ради меня,
And you know, oh I'm dying for you
И ты знаешь, что я умираю ради тебя.


A journey with open eyes
Путешествие с открытыми глазами
From darkness to light
От тьмы к свету.


The cold is real, now that I know
Холод реален - теперь я это знаю,
The scars I feel, but I won't let go
Я чувствую свои шрамы, но не сдамся.
I know that I can find
Знаю, я могу найти
The meaning of it all
Смысл всего этого
Put my fears behind
И забыть о своих страхах,
Before I fall
Пока не упал.


My will to be, something more
Моё желание быть чём-то бо́льшим,
A sailor of words, and be what I promise
Свободно плавать по словам, и быть тем, кем обещал быть.
I know you bleed for me
Я знаю, ты страдаешь ради меня,
I know I will die for you
И знаю, что умру за тебя.


A journey with open eyes
Путешествие с открытыми глазами
From darkness to light
От тьмы к свету.


The cold is real, now that I know
Холод реален - теперь я это знаю,
The scars I feel, but I won't let go (won't let go)
Я чувствую свои шрамы, но не сдамся (не сдамся).
I know that I can find
Знаю, я могу найти
The meaning of it all
Смысл всего этого
Put my fears behind
И забыть о своих страхах,
Before I fall
Пока не упал.


Put my fears behind
Забыть о своих страхах,
Put my fears behind
Забыть о своих страхах,
Put my fears behind
Забыть о своих страхах,
Before I fall
Пока не упал.


The cold is real, now that I know
Холод реален - теперь я это знаю,
The scars I feel, but I won't let go (won't let go)
Я чувствую свои шрамы, но не сдамся (не сдамся).
I know that I can find
Знаю, я могу найти
The meaning of it all
Смысл всего этого
Put my fears behind
И забыть о своих страхах,
Before I fall
Пока не упал.
Х
Качество перевода подтверждено