Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March to the Shore исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

March to the Shore (оригинал In Flames)

Вперёд к побережью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I used to adore you,
Когда-то я обожал тебя,
The lies made sense somehow.
И эта ложь имела своё действие.
Gave myself away without a fight,
Она отбросила меня в сторону без боя,
But betrayal claims its price.
Но измена требует отмщенья.
At first I was scared,
Сначала страх одолевал меня,
Not used to a murderer's mind,
Я не привык мыслить как убийца.
But there was something beautiful
Но в этом было что-то прекрасное,
So powerful, so definite, so divine.
Такое мощное, отчётливое и божественное.


Pushing the faith...
Отталкивая веру…
Build out of rage.
Созданный быть выше ярости.


Falling ideals,
Падшие идеалы,
Broken seals.
Разбитые шаблоны.
March to the shore,
Вперёд к побережью,
You are a killer!
Ты — убийца!


Is it something that's always been there?
Всегда ли это жило во мне?
Was it destined to leave its cage?
И его выход на свободу был предрешён судьбой?
Oh, I'm glad we met though,
О, я рад нашей встрече несмотря ни на что,
I love to release the rage.
Я люблю высвобождать свой гнев.
But everything has its end,
Но всё когда-нибудь кончается,
And I've done my deed,
И моё дело уже завершено,
The final bullet was always meant for me.
Последняя пуля была предназначена мне.


Pushing the faith...
Отталкивая веру…
Build out of rage.
Созданный быть выше ярости.


Falling ideals,
Падшие идеалы,
Broken seals.
Разбитые шаблоны.
March to the shore,
Вперёд к побережью,
You are a killer!
Ты — убийца!


But everything has its end,
Но всё когда-нибудь кончается,
I've done my deed,
И моё дело уже завершено,
The final bullet — always meant for me.
Последняя пуля была предназначена мне.


Falling ideals,
Падшие идеалы,
Broken seals.
Разбитые шаблоны.
March to the shore,
Вперёд к побережью,
You are a killer!
Ты — убийца!


Falling ideals,
Падшие идеалы,
Broken seals.
Разбитые шаблоны.
March to the shore,
Вперёд к побережью,
You are a killer!
Ты — убийца!




Х
Качество перевода подтверждено