Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disconnected исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disconnected (оригинал In Flames)

Отделённые (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Look at the dead outside my window
Взгляни на мертвецов за моим окном,
Wonder what's on their mind
Что же у них на уме
Why do they run?
И почему они бегут?
They all seem to have a mission
У них как будто своя миссия,
But then they cry themselves to sleep
Но потом они призывают себя упокоиться.


You'll receive what you give
Все твои поступки вернутся к тебе,
And this is like nothing
И это словно пустота.
(Oh) I feel like shit
О, я чувствую себя дер*мом,
But at least I feel something
Но я по крайней мере хоть что-то ощущаю.


Is this all you're meant to be?
И это – всё, чем тебе суждено было стать?


Their marks in the pavement
Их отметки на дороге,
You've walked this route too many times
Ты слишком много раз прошёл по этому пути,
What if I change the signs?
Что, если я поменяю знаки?
Would you even take notice?
Обратишь ли ты внимание на это?


You'll receive what you give
Все твои поступки вернутся к тебе,
And this is like nothing
И это словно пустота.
(Oh) I feel like shit
О, я чувствую себя дер*мом,
But at least I feel something
Но я по крайней мере хоть что-то ощущаю.


Is this all you have to give?
И это – всё, что ты должен был совершить?


Go... March...
Вперёд… В поход…
Straight jacket union
Воинство в смирительных рубашках.
Go... March...
Вперёд… В поход…
In chains — surrender
Закованные в цепи – сдавайтесь в плен.


You'll receive what you give
Все твои поступки вернутся к тебе,
And this is like nothing
И это словно пустота.
(Oh) I feel like shit
О, я чувствую себя дер*мом,
But at least I feel something
Но по крайней мере я хоть что-то ощущаю.


You'll receive what you give
Все твои поступки вернутся к тебе,
And this is like nothing
И это словно пустота.
(Oh) I feel like shit
О, я чувствую себя дер*мом,
But at least I feel something
Но я по крайней мере хоть что-то ощущаю.




Х
Качество перевода подтверждено