Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Sand исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like Sand (оригинал In Flames)

Словно песок (перевод XergeN)

I believe that the whole wide world is against me
Я считаю, что весь огромный мир против меня.
I, I, I believe that the whole wide world is afraid of me
Я считаю, что весь огромный мир боится меня.


How did I end up here
Как я здесь оказался?
Half a life and still full of fears
За спиной полжизни, а до сих пор полон страхов.
If I'm honest I think you'll see
Честно говоря, думаю, ты увидишь,
I'm scared to share what's calling for me
Что я боюсь делиться тем, что взывает ко мне.
You say, make the most of your time
Говоришь, нужно использовать данное мне время по максимуму,
How's it work when it's not on your side
Но как это сделать, если оно не на моей стороне?
What can't kill you makes you stronger
"Что тебя не убивает - делает сильнее", -
So I heard but I'm going under
Слышал я, но всё равно иду ко дну.


I will try, I will try
Я буду пытаться.
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
Я хочу иметь весь мир в своих руках,
But it's just slipping through like sand
Но он ускользает из них, словно песок.
(I want the whole world)
(Я хочу весь мир)


I try hard to be like you
Я старался как мог быть похожим на тебя.
You're my Queen but I break in two
Ты моя королева, но я всё порчу.
I think I can overcome all the mistakes that I've done
Думаю, я смогу превозмочь совершённые мной ошибки.
You say, make the most of your time
Говоришь, нужно использовать данное мне время по максимуму,
How's it work when it's not on your side
Но как это сделать, если оно не на моей стороне?
What can't kill you makes you stronger
"Что тебя не убивает - делает сильнее", -
So you say but I'm going under
Говоришь ты, но я всё равно иду ко дну.


I will try, I will try
Я буду пытаться.
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
Я хочу иметь весь мир в своих руках,
But it's just slipping through like sand
Но он ускользает из них, словно песок.
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
Я хочу иметь весь мир в своих руках,
But it's just slipping through like sand
Но он ускользает из них, словно песок.


I believe that the whole wide world is afraid of me
Я считаю, что весь огромный мир боится меня.


I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
Я хочу иметь весь мир в своих руках,
But it's just slipping through like sand
Но он ускользает из них, словно песок.
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
Я хочу иметь весь мир в своих руках,
But it's just slipping through like sand
Но он ускользает из них, словно песок.
Х
Качество перевода подтверждено