Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paralyzed исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paralyzed (оригинал In Flames)

Парализованные (перевод XergeN из Ганцевич)

Vultures descend,
Стервятники спустились,
Feeding on us,
Чтобы утолить свой голод нами
There's no sympathy.
Безо всякого сочувствия.
Breeding the hate.
Из поколения в поколение мы передаём ненависть.


Turn away, run away from
Разворачиваемся и убегаем
All the things we have to do.
От того, что мы сделали,
And it tears away our hearts
И это разрывает наши сердца
And that soul.
И мою душу.


It's like we're on our own
Такое чувство, что каждый сам по себе,
To figure out, cast out.
Чтобы понять всё и отвергнуть эти мысли.
Paralyzed remind there's no time,
Парализованные, мы вспоминаем, что времени нет,
And the wasteland, it's an indication.
И тому доказательство - разруха.


We're only taking turns
Мы лишь делаем ходы,
Pacing around the world,
Шагая по миру,
It's how it's always been.
И так было всегда.
Out of excuses, will we understand
Не имеющие оправданий, поймём ли мы...


That we are on our own
Что каждый сам по себе,
To figure out, cast out.
Чтобы понять всё и отвергнуть эти мысли.
Paralyzed this time
Парализованные, в этот раз
We have found the wasteland.
Мы пришли к разрухе.


Out of excuses, will we understand...
Не имеющие оправданий, поймём ли мы?..


It's like we're on our own
Такое чувство, что каждый сам по себе,
To figure out, cast out.
Чтобы понять всё и отвергнуть эти мысли.
Paralyzed this time
Парализованные, в этот раз
We have found the wasteland.
Мы пришли к разрухе.


The wasteland!..
К разрухе!..
Х
Качество перевода подтверждено