Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State of Slow Decay исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State of Slow Decay (оригинал In Flames)

Медленно разлагаясь (перевод VanoTheOne)

It is my reflection,
Это моё отражение,
But I know it's not me.
Но я знаю, что вижу в нём не себя.
I am becoming something else,
Я становлюсь другим человеком,
I feel the weight of the key.
Я ощущаю тяжесть разгадки.


This place is falling apart,
Это место разрушается,
There's no way back.
Нет пути назад.
Passing through the gates,
Пройдя через эти врата,
A new shadow will reveal itself.
Явится новый призрак.


The stories have run their course,
Эти сюжеты исчерпали себя,
None of them make sense.
Ни один из них не имеет значения.
We are all someone else's fool,
Каждый из нас для кого-то дурак,
Buried in our own debris.
Погребённый под собственными руинами.


We'll destroy the things you know,
Мы уничтожим всё, что тебе известно,
Destroy yourself in shame.
Уничтожим тебя с позором.
Before tomorrow comes,
Прежде чем наступит завтрашний день,
Destroy everything!
Уничтожим всё!


[Chorus:]
[Припев:]
Faith alone won't sustain,
В одиночку вера не выстоит,
We're in a state of slow decay.
Мы медленно разлагаемся.
I hear, forgive, and forget.
Я слышу: "Прости и забудь".
But I see there's no way.
Но понимаю, что это невозможно.


Seen it through the accolades,
Видел это в похвалах,
It all should be a great success.
Должно быть, это огромный успех.
But there are so many burdens,
Но есть так много препятствий,
World is heavy and full of distress.
Мир сложен и полон страданий.


The stories have run their course,
Эти сюжеты исчерпали себя,
None of them make sense.
Ни один из них не имеет значения.
We are all someone else's fool,
Каждый из нас для кого-то дурак,
Buried in our own debris.
Погребённый под собственными руинами.


We'll destroy the things you know,
Мы уничтожим всё, что тебе известно,
Destroy yourself in shame.
Уничтожим тебя с позором.
Before tomorrow comes,
Прежде чем наступит завтрашний день,
Destroy everything.
Уничтожим всё!


[Chorus:]
[Припев:]
Faith alone won't sustain,
В одиночку вера не выстоит,
We're in a state of slow decay.
Мы медленно разлагаемся.
I hear, forgive, and forget,
Я слышу: "Прости и забудь".
But I see there's no way.
Но понимаю, что это невозможно.
Х
Качество перевода подтверждено