Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resin исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resin (оригинал In Flames)

Смола (перевод Elioni Elessa)

A sad song it was
Печальной была песня,
Through renewal it brought
Из-за возобновления, что она принесла,
And a month seems sometimes shorter
И месяц кажется, порой, короче,
Than a half nights longing
Чем желанные полночи.


Hidden and hard
Тяжки и скрыты
Are the reasons for war
Причины войны.
Polar twist
Развернуть на 180 градусов,
Invert and flee
Поменять местами и сбежать.


I can't dissolve this feeling of mine
Не могу избавиться от этого своего чувства,
But patience will unlock the doors
Но терпение откроет любые двери,
And the maps of reasons re-written for me
И сопоставление причин, переписанных под себя,
When the wait is over and the punishment is due
Когда ожиданию конец и наказание впереди.


Each day I crawl
Каждый день я ползу
To the hall of the giants
На холм гигантов.


And I beg for mercy -
И молю о пощаде –
And I beg for mercy in vain
Напрасно прошу о пощаде.


One night is a mare - two is worse
Одна ночь – это кошмар, еще хуже две,
How can I manage three?
Так как мне вынести три?


Each day I crawl
Каждый день я ползу
To the hall of the giants
На холм гигантов.
Each day I crawl
Каждый день я ползу
To the hall of the giants
На холм гигантов.




Resin
Смола (VanoTheOne)


A sad song it was, through renewal it brought,
Это была грустная песня, появившаяся благодаря обновлению,
And a month seems sometimes shorter than a half nights longing.
И иногда целый месяц кажется короче, чем полночи тоски.
Hidden and hard are the reasons for war,
Причины для войны сокрыты и жестоки,
Polar twist, invert and flee.
Смена полюса, разворот и бегство.


I can't dissolve this feeling of mine,
Я не могу избавиться от этого ощущения,
But patience will unlock the doors.
Но терпение отворит все двери.
And the maps of reasons re-written for me,
И карты причин переписаны для меня,
When the wait is over and the punishment is due.
Когда ожидание окончено, и пришёл черёд наказания.


[Chorus:]
[Припев:]
Each day I crawl
Каждый день я ползу
To the hall of the giants.
В зал великанов.
And I beg for mercy,
И я молю о пощаде,
And I beg for mercy in vain.
И я тщетно молю о пощаде.


One night is a mare, two is worse.
Одна ночь – это кошмар, две – ещё хуже.
How can I manage three?
Как я могу пережить три?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Each day I crawl,
Каждый день я ползу,
To the hall of the giants.
В зал великанов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки