Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wallflower исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wallflower (оригинал In Flames)

Одиночка (перевод XergeN)

I like to look at you from a distance
Мне нравится наблюдать за тобой издалека,
I like when you scream in my face
Нравится, когда ты кричишь мне прямо в лицо.
Afraid to say the right words, in right order
Боюсь сказать нужные слова в нужном порядке,
So they make sense to a person with such grace
Чтобы они возымели смысл для столь изящной персоны.


What if my dreams don't become reality?
Что, если мои грёзы не становятся явью?
Is my life just a big mistake?
Может, моя жизнь - одна большая ошибка?
Will I be happy for the times I had
Познаю ли я счастье за отведённое мне время
Or would I reconsider and recalculate?
Или всё переосмыслю и перерассчитаю?


I want to be heard but leave no trace
Я хочу быть услышанным, но не оставлять ни следа.
I want to be seen but take no space
Я хочу быть увиденным, но не занимать места.
I want to be
Я хочу быть...
I want to be
Я хочу быть...
Leave no trace
Не оставлять ни следа.
I want to be
Я хочу быть...
I want to be
Я хочу быть...
Take no space
Не занимать места.


The older I get, the younger I feel
Чем старше становлюсь, тем моложе себя чувствую.
The younger I feel, the older I seem
Чем моложе себя чувствую, тем старше выгляжу.
The more I feel, my age seems real
Чем больше чувствую, что мой возраст реален,
I like to pretend I'm as young as I feel
Мне нравится притворяться, что молод настолько, насколько себя чувствую.


I want to be heard but leave no trace
Я хочу быть услышанным, но не оставлять ни следа.
I want to be seen but take no space
Я хочу быть увиденным, но не занимать места.
I want to be
Я хочу быть...
I want to be
Я хочу быть...
Leave no trace
Не оставлять ни следа.
I want to be
Я хочу быть...
I want to be
Я хочу быть...
Take no space
Не занимать места.


Leave no trace
Не оставлять ни следа.
Take no space
Не занимать места.
I want to be heard but leave no trace
Я хочу быть услышанным, но не оставлять ни следа.
I want to be seen but take no space
Я хочу быть увиденным, но не занимать места.
Х
Качество перевода подтверждено