Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I, the Mask исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I, the Mask (оригинал In Flames)

Я, маска (перевод XergeN)

From here, I can hardly see a thing
Отсюда я едва могу что-то разглядеть,
We're further off with every passing second
Мы всё дальше с каждой секундой.
I will follow anyone that brings me to you
Я последую за кем угодно, кто сможет привести меня к тебе,
But the sense of time is catching up with me
Но чувство времени догоняет меня.


Will you see me, if I set fire to the sky?
Увидишь ли ты меня, если я зажгу пламя до небес?
If I act like I'm untouchable and golden?
Если буду вести себя, словно неприкосновенный и озолочённый?


Wonder when I'll hit the ground
Интересно, когда же я рухну вниз,
Been to space but I am falling
Бывал над небесами, но теперь падаю,
Wasting what is mine
Теряя всё, что имею,
For a voice that's calling
Ради зовущего меня голоса.


Who am I?
Кто я?
So many faces
Вокруг столько лиц,
Dressed in rags for all to see
Одетый в лохмотья, чтобы все увидели:
Here I am, in the mask
Вот он я - в маске,
The Jester that wants to be free
Шут, что желает быть свободным.


I am done
С меня довольно
With watching graves grow mold
Смотреть, как плесневеют могилы,
The sins are mine, I believe them to be
Я признаю все свои грехи.


All the tears, they're draining me
Слезы иссушают меня,
We find the truth through tragedy
Мы находим правду в трагедиях.
Give me a sign, I'm on my knees
Подай мне знак, я на коленях,
Feel like you've forgotten me
Ведь мне кажется, что ты забыл обо мне.


Who am I?
Кто я?
So many faces
Вокруг столько лиц,
Dressed in rags for all to see
Одетый в лохмотья, чтобы все увидели:
Here I am, in the mask
Вот он я - в маске,
The Jester that wants to be free
Шут, что желает быть свободным.


How could you leave me behind?
Как ты мог оставить меня?
I'm tired and I felt it for sometime
Я устал, и временами это даёт о себе знать,
I can't take this much longer
Я больше не могу это выносить,
I'm stuck in a downward spiral
Застрявший в уходящей вниз спирали.
(I'm stuck in a downward spiral!)
(Застрявший в уходящей вниз спирали!)
(I'm stuck in a downward spiral!)
(Застрявший в уходящей вниз спирали!)


All the tears, they're draining me
Слезы иссушают меня,
We find the truth through tragedy
Мы находим правду в трагедиях.
Give me a sign, give me a sign
Подай мне знак, подай мне знак!


Who am I?
Кто я?
So many faces
Вокруг столько лиц,
Dressed in rags for all to see
Одетый в лохмотья, чтобы все увидели:
Here I am, in the mask
Вот он я - в маске,
The Jester that wants to be free
Шут, что желает быть свободным.


Will you see me, if I set fire to the sky?
Увидишь ли ты меня, если я зажгу пламя до небес?
Х
Качество перевода подтверждено