Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reflect the Storm исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reflect the Storm (оригинал In Flames)

Отразить волнение (перевод VanoTheOne)

Shot for shot
Выстрел за выстрелом,
Many bullets penetrate me
Множество пуль попадают в меня.
Embrace me
Обними меня,
Tell me stories of gold and gods
Расскажи мне истории золоте и богах.
The precision in your voice
Твои слова, попадающие прямо в цель, 1
Pierce the walls that I've built
Пробивают стену, что я воздвиг,
Your eyes reach deep in me
В глубь меня смотрят твои глаза.


Take a chance
Рискнуть...


Better come much bigger than this one dark star
Лучше явись чем-то большим, чем этой тёмной звездой,
Spend another day with me
Проведи ещё один день со мной.
A dead surface that doesn't reflect the storm underneath
Внешнее спокойствие, которое не отражает скрытое волнение. 2
I'll take the chance
Я рискну,
Bring me the calm
Принеси мне покой.


And it leaves nothing
И мне ничего не остаётся, кроме как
Expose the dark side
Обнажить тёмную сторону,
Awakened and emotional
Пробуждённую и волнующую.
Expose the dark side
Обнажить тёмную сторону,
Impossible to tame
Которую невозможно подчинить.


Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real in me
Вдали я ищу что-то настоящее во мне.


Throw yourself into the eye of chaos
Забрось себя в это око хаоса,
Infiltrate me
Проникни внутрь меня,
Sneak out before I awake
Ускользни прежде, чем я проснусь.
Take out the trash and burn it
Выбрось и сожги всё плохое,
Try to find a beautiful place to lay
Попробуй найти прекрасное место, чтобы закопать
These fragile bones of mine
Мои хрупкие кости.


Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real
Вдали я ищу, что-то настоящее...
Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real in me
Вдали я ищу, что-то настоящее во мне.


And it leaves nothing
И мне ничего не остаётся, кроме как
Expose the dark side
Обнажить тёмную сторону,
Awakened and emotional
Пробуждённую и волнующую.
Expose the dark side
Обнажить тёмную сторону,
Impossible to tame
Которую невозможно подчинить.


Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real
Вдали я ищу, что-то настоящее...
Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real
Вдали я ищу, что-то настоящее...
Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is real in me
Вдали я ищу, что-то настоящее во мне.
Away from the light of the sun
Вдали от солнечного света,
Away I find what is really me
Вдали я ищу настоящего себя.





1 – Дословный перевод: Точность в твоём голосе.

2 – Дословный перевод: Мёртвая внешность, которая не отражает скрытое смятение.


Reflect the Storm


Отражая шторм* (перевод Евгения из Казани)
Shot for shot

Many bullets penetrate me
Одна за одной
Embrace me
Бьют прямо в сердце
Tell me stories of golden gods
И остаются порой.
The precision in your voice
Поведай рассказ о богах золотых,
Pierce the walls that I've built
Как точно же ты подбираешь слова,
Your eyes reach deep in me.
Разрушь стену из страданий моих,

Перед тобой обнажена моя душа.
Take a chance

They don't come much bigger than this
Не упусти момент и будь смелее,
Dark star spend another day with me
Сильнее,
A dead surface that doesn't reflect
И вновь, мой друг, я в темноте,
The storm underneath
Она мертва, в ней все темнеет.
Take the chance
Бушует шторм на дне.
Bring me the calm
Не упусти момент и будь смелее,

Покоя принеси.
...And it leaves nothing


Вдруг - ничего не стало.
Expose the dark side,

Aching and emotional,
Открой сторону тьмы,
Expose the dark side,
Ноющую и полную печалей,
Impossible to tame
Открой сторону тьмы,

Неприручаемую вначале.
Away from the light of the sun

Away I find what is really me
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать ответа.
Throw yourself into the eye of chaos

Infiltrate me,
Бросайся в лапы хаоса,
Sneak out before I awake
Пройди через меня,
Take out the trash and burn it
Исчезни, ведь я сплю, и пауза,
Try and find a beautiful place to lay
Сожги весь мусор у огня,
These fragile bones of mine
Найди пристанище для паруса

И уложи мои останки в свете дня.
Away from the light of the sun

Away I find what is really...
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать...
Away from the light of the sun

Away I find what is really me
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать ответа.
... And it leaves nothing


Вдруг - ничего не стало.
Expose the dark side,

Aching and emotional
Открой сторону тьмы,
Expose the dark side,
Ноющую и полную печалей,
Impossible to tame.
Открой сторону тьмы,

Неприручаемую вначале.
Away from the light of the sun

Away I find what is really...
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать...
Away from the light of the sun

Away I find what is really...
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать...
Away from the light of the sun

Away I find what is really me
Вдаль от солнечного света,

Вдаль, где мне сыскать ответа.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено