Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As The Future Repeats Today исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

As The Future Repeats Today (оригинал In Flames)

...Словно будущее повторяется сегодня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

For so long I tried to be like you
Я столько времени пытался быть похожим на вас,
Pushed aside with no time to evolve
Отброшенный прочь, не имея времени развиваться.


There's no place that still remains
Ни одно место не осталось прежним,
Never deserted, space all left in gray
Никогда не покидавшееся, пространство оставлено серым,
Why did we lose the knowledge of time?
Почему же мы утратили знание времени?
Is this the price, the hell we pay?
Неужели это цена, мзда, собираемая дьяволом с нас?


The poisoned fear known to man
Ядовитый страх, известный человеку,
Is he who try to find his path
Становится тем, который пытается найти свой путь.
The collective force blaming you
Коллективная сила обвиняет тебя,
This is a day we split in half
Это – тот день, когда мы разделимся на две половины.


Thrown to the gallow, forgotten and sore
Приговорённый к повешению, страдающий и забытый,
Sworn to be different in what way I can
Поклявшийся по мере возможностей стать другим.
The sultry taste that is special to me
Вкус духоты, который кажется мне необычным,
The last gleeful glimpse of a bitter man in you
Последний проблеск радости в твоей душе страдальца.


We're down and troubled in search for better days
Мы сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,
We're back to the beginning, I'm at the end again
Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.
All of my time, compressed to itching moments
Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,
As the future repeats today
Словно будущее повторяется сегодня...


So impressed, I lost the faith in all I had
До глубины души поражённый, я потерял веру во всё, что было прежде,
Broken down, I'm on my way to be dissolved
Разбитый, я иду к тому, чтоб раствориться...


The hopes and prays of things to come
Надежды и молитвы о желанном,
I've lost them all with glory
Я потерял их все вместе со счастьем.
Why don't you aim for that short-lived joy?
Почему ты не стремишься к своей недолговечной радости?
I see gold and all that lies before me
Я вижу золото, оно лежит передо мной...


So we ignore the beggars cup
И мы игнорируем утешительный приз,
Praise your act in the Grand Finale
Восхваляем тебя в Гранд-Финале,
Teach the unborn the winners sign
Учим ещё не рожденных символу победителя,
A welcome grin to the world Royal
Приветственная усмешка в масштабе мира.


We're down and troubled in search for better days
Мы сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,
I'm back to the beginning, I'm at the end again
Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.
All of my time compressed to itching moments
Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,
As the future repeats today
Словно будущее повторяется сегодня...


Down and troubled in search for better days
Сломлены и обеспокоены поиском лучших дней,
Back to the beginning, I'm at the end again
Мы возвращаемся к началу, я снова у конечной точки.
All of my time, compressed to itching moments
Всё моё время, сжатое до самых острых мгновений,
As the future repeats today, today and away
Словно будущее повторяется сегодня...




Х
Качество перевода подтверждено