Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Above исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Above (оригинал In Flames)

Я выше этого (перевод XergeN)

Cut my throat and throw me to the wolves
Разрежь мне глотку и брось волкам,
I'm just too tired, too tired to re-load
Я слишком измотан для перезагрузки.
Don't need your tears, I don't need your love
Мне не нужны твои слёзы и любовь,
Don't need your sympathy, I am above
Не нужно твоё сочувствие - я выше этого.


I'll be the ghost that haunts you in your sleep
Я стану духом, что будет являться тебе во сне,
You have anchored the hate in me
Ты посеял во мне ненависть.
Don't need your tears, I don't need your love
Мне не нужны твои слёзы и любовь,
Don't need your sympathy, I am above
Не нужно твоё сочувствие - я выше этого.


My god, I don't need you
Бог мой, ты мне не нужен,
I won't wait for you to come around
Я не стану ждать твоего пришествия.
My god, as the pain inflicts
Бог мой, с накатывающей болью,
I know I bleed, I bleed for you
Я знаю, что страдаю ради тебя.


We will never be, you aren't close to me
"Нас" никогда не будет, тебе до меня ещё далеко -
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.


Maybe, just maybe it takes time to seek it
Возможно, лишь возможно, требуется время, чтобы прийти к этому,
Did you not hear me loud and clear?
Но разве ты не слышал, что я чётко и громко сказал?
Don't need your tears, I don't need your love
Мне не нужны твои слёзы и любовь,
Don't need your sympathy, I am above
Не нужно твоё сочувствие - я выше этого.


My god, I don't need you
Бог мой, ты мне не нужен,
I won't wait for you to come around
Я не стану ждать твоего пришествия.
My god, as the pain inflicts
Бог мой, с накатывающей болью,
I know I bleed, I bleed for you
Я знаю, что страдаю ради тебя.


We will never be, you aren't close to me
"Нас" никогда не будет, тебе до меня ещё далеко -
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.
We will never be, you aren't close to me
"Нас" никогда не будет, тебе до меня ещё далеко -
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.


My god, I don't need you
Бог мой, ты мне не нужен,
I won't wait for you to come around
Я не стану ждать твоего пришествия.
My god, as the pain inflicts
Бог мой, с накатывающей болью,
I know I bleed, I bleed for you
Я знаю, что страдаю ради тебя.


We will never be, you aren't close to me
"Нас" никогда не будет, тебе до меня ещё далеко -
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.
We will never be, you aren't close to me
"Нас" никогда не будет, тебе до меня ещё далеко -
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.


This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.
Don't need your tears, I don't need your love
Мне не нужны твои слёзы и любовь.
This is the feeling that I have been waiting for
Это чувство я ждал давно.
Don't need your sympathy, I am above
Мне не нужно твоё сочувствие - я выше этого.
Х
Качество перевода подтверждено