Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Dead Eternity исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead Eternity (оригинал In Flames)

Погибшая вечность (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You'll never be alone again
Ты больше никогда не будешь одинока,
You'll never die again
Ты больше никогда не умрёшь,
You'll never be born again
Ты больше никогда не родишься,
You'll forever be, stuck here in eternity
Ты навсегда останешься здесь, застрявшей в вечности…


I bid you welcome to my world
Я приглашаю тебя войти в мой мир,
They call me existence
Меня называют мирозданием.
You have just entered through the gate,
Ты только что вошла в ворота,
to you journey towards the eternity
Вступив на путь прямиком в вечность.


This part I control
Я управляю этой частью!


In the beginning you'll fear nothing
Сначала ты не будешь бояться ничего,
As I climb beside you
Пока я страхую тебя снизу.
time will be your master
Время станет твоим учителем
in this laborious part of human subsistence
На этом утомительном участке жизни.


This part I control
Я управляю этой частью!


Black clouds embraces you soul
Тёмные облака окутывают твою душу,
Slowly passing through repeating lacunas of anguish
Медленно проходя сквозь повторяющиеся волны боли.
When time takes you life
Когда время заберёт твою жизнь,
I will transfer you into the bare grip of thinking tranquility
Я перенесу тебя в прозрачную сферу спокойных размышлений.
Voices frilling the emptiness of the dead floating
Голоса, подчёркивающие пустоту потока смерти
Seamless across the surface into chilling stillness
Бескрайние просторы земной поверхности ведут к леденящей тишине,
Nothing can help you now
И ничто уже не в силах тебе помочь.


You'll never be alone again
Ты больше никогда не будешь одинока,
You'll never die again
Ты больше никогда не умрёшь,
You'll never be born again
Ты больше никогда не родишься,
You'll forever be, stuck here in eternity
Ты навсегда останешься здесь, застрявшей в вечности…




Х
Качество перевода подтверждено